1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 2 00:00:29,154 --> 00:00:30,197 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ, ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΚΑΙ ΟΙ ΤΟΠΟΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΝΤΙΚΕΣ 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΙΔΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΚΙΝΗΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 5 00:00:37,829 --> 00:00:39,373 Τότε είναι εντάξει αν μου αρέσεις; 6 00:00:39,957 --> 00:00:41,792 [♪ αναπαραγωγή συγκινητικής μουσικής] 7 00:00:42,876 --> 00:00:44,795 [τραυλίζει] 8 00:00:47,589 --> 00:00:50,425 [οι καρδιακοί παλμοί αντηχούν] 9 00:01:02,938 --> 00:01:04,064 Ε… 10 00:01:04,147 --> 00:01:07,359 -Νομίζω ότι πρέπει να το απενεργοποιήσουμε. -[κλικ] 11 00:01:08,944 --> 00:01:11,905 [τραυλίζει] Δεν εννοούσα ότι… 12 00:01:11,989 --> 00:01:14,366 Ούτε αυτό εννοούσα. 13 00:01:14,449 --> 00:01:18,245 Η γιαγιά μου συνέχιζε να μιλάει για εμάς που βγαίνουμε, 14 00:01:19,413 --> 00:01:20,706 οπότε ήμουν απλά… 15 00:01:21,540 --> 00:01:25,085 προσπαθώντας να το σταματήσει αυτό εκ των προτέρων αφού μπορεί να νιώθεις άβολα. 16 00:01:25,669 --> 00:01:26,670 Αυτό είναι όλο. 17 00:01:27,254 --> 00:01:29,006 Αυτό είναι αλήθεια; 18 00:01:30,716 --> 00:01:32,050 [μουρμουρίζει] 19 00:01:34,553 --> 00:01:35,971 Θα έπρεπε να υπάρχει κάτι άλλο; 20 00:01:38,348 --> 00:01:39,641 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 21 00:01:39,725 --> 00:01:41,184 Τότε θα αρχίσω να οδηγώ. 22 00:01:45,397 --> 00:01:46,398 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 23 00:01:46,481 --> 00:01:47,482 GYEONGJU 24 00:01:47,566 --> 00:01:50,777 [Ρεπόρτερ μέσω ραδιοφώνου] Αναμένεται το κρύο να φτάσει νωρίτερα φέτος από το συνηθισμένο. 25 00:01:50,861 --> 00:01:54,573 Το πρώτο χιόνι μπορεί να πέσει νωρίτερα από τον μέσο όρο επίσης. 26 00:01:54,656 --> 00:01:56,658 Το ηπειρωτικό σύστημα υψηλής πίεσης-- 27 00:02:00,704 --> 00:02:01,705 [Ο Τσαν αναστενάζει] 28 00:02:03,290 --> 00:02:05,334 Θα ήταν κρίμα να φύγω. 29 00:02:06,835 --> 00:02:08,503 Μπορείτε να τραβήξετε; 30 00:02:11,465 --> 00:02:13,467 [το νερό αναβλύζει] 31 00:02:15,344 --> 00:02:16,887 [♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] 32 00:02:20,807 --> 00:02:24,311 Εκπληκτική επιτυχία. Θα ήταν μεγάλη ντροπή αν μόλις φύγαμε. 33 00:02:29,191 --> 00:02:30,192 Μισώ το χιόνι. 34 00:02:31,401 --> 00:02:32,944 Ειδικά το πρώτο χιόνι. 35 00:02:34,404 --> 00:02:35,697 Το πρώτο χιόνι; 36 00:02:35,781 --> 00:02:37,783 Θυμάσαι τι σου είπα για τους γονείς μου; 37 00:02:38,367 --> 00:02:42,204 Το ατύχημα συνέβη στην πρώτη χιονόπτωση. 38 00:02:43,372 --> 00:02:46,333 Έτσι έγινε μια άτυχη μέρα για μένα. 39 00:02:47,626 --> 00:02:48,877 Μμμ. 40 00:02:48,960 --> 00:02:50,796 Ξέρω ότι είναι ένα κουτσό τζίνξ, όμως. 41 00:02:54,633 --> 00:02:55,676 [ρουθουνίζει] 42 00:02:55,759 --> 00:02:56,802 [Ο Τσαν στενάζει] 43 00:02:56,885 --> 00:03:00,931 Τότε θα αρχίσω να μισώ το πρώτο χιόνι επίσης. 44 00:03:03,767 --> 00:03:04,935 Ωχ… 45 00:03:05,018 --> 00:03:07,562 Έχω τη συνήθεια να αντιγράφω άλλους ανθρώπους. 46 00:03:12,609 --> 00:03:14,945 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι εντάξει να το ρωτήσω αυτό, 47 00:03:16,488 --> 00:03:20,742 αλλά όταν μίλησα για τη φωνή της μαμάς μου… 48 00:03:21,952 --> 00:03:24,413 είπες ότι υπάρχει κάποιος που σου λείπει. 49 00:03:25,288 --> 00:03:26,581 Αυτή ήταν η μητέρα σου, σωστά; 50 00:03:29,334 --> 00:03:31,044 Μου είπε η γιαγιά σου. 51 00:03:32,754 --> 00:03:36,216 Έμεινα έκπληκτος όταν μίλησες όπως βίωσες το ίδιο πράγμα. 52 00:03:40,262 --> 00:03:42,764 Ε… 53 00:03:43,849 --> 00:03:44,850 Κρουασάν. 54 00:03:44,933 --> 00:03:46,393 Κρουασάν; 55 00:03:47,936 --> 00:03:49,146 Το ζαχαροπλαστείο; 56 00:03:50,355 --> 00:03:51,731 Το μισοφέγγαρο. 57 00:03:53,400 --> 00:03:54,943 Είναι «κρουασάν» στα γαλλικά. 58 00:03:55,610 --> 00:03:59,531 Μην λαχταράτε τα κρουασάν όταν βλέπεις το μισοφέγγαρο; 59 00:04:00,657 --> 00:04:01,658 [τραυλίζει] 60 00:04:02,701 --> 00:04:04,536 Τέλος πάντων, η γιαγιά σου είπε... 61 00:04:04,619 --> 00:04:05,954 Τι γίνεται με το μισό φεγγάρι; 62 00:04:07,038 --> 00:04:08,748 Omurice! 63 00:04:08,832 --> 00:04:09,833 Και η πανσέληνος; 64 00:04:09,916 --> 00:04:12,169 Είναι πίτσα. Ε; 65 00:04:13,378 --> 00:04:15,589 Τότε ήμουν μόνο εγώ; [γέλια] 66 00:04:17,048 --> 00:04:18,717 Λαχταρώ πίτσα. 67 00:04:19,968 --> 00:04:21,970 [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 68 00:04:29,728 --> 00:04:32,105 Μπεν, εδώ είμαστε. 69 00:04:33,482 --> 00:04:35,692 [ειπνέει απότομα] Δεν είναι ακόμα εδώ; 70 00:04:37,944 --> 00:04:39,988 [Ο Μπεν και η ομάδα στα αγγλικά] Έκπληξη! 71 00:04:40,071 --> 00:04:42,157 [επευφημώντας, αναφωνώντας] 72 00:04:43,533 --> 00:04:45,327 -Πώς περάσατε; -Καλά είμαι, καλά είμαι. 73 00:04:45,410 --> 00:04:47,746 -Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ στην Κορέα. -Κι εγώ. 74 00:04:47,829 --> 00:04:49,498 Επιτρέψτε μου να της παρουσιάσω γρήγορα. 75 00:04:49,581 --> 00:04:51,958 Παιδιά, αυτός είναι ο σχεδιαστής Haran Song. 76 00:04:52,542 --> 00:04:55,420 [στα Κορεάτικα] Ε… Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 77 00:04:55,504 --> 00:04:59,049 [διστάζει] Είμαι ο Πέτρος. Ε… 78 00:04:59,132 --> 00:05:01,426 -[στα αγγλικά] Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. -Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 79 00:05:01,510 --> 00:05:03,261 -Αυτή είναι η ομάδα μου. -Χάρηκα που σε γνώρισα. Γεια. 80 00:05:03,345 --> 00:05:04,346 Χάρηκα που σε γνώρισα. 81 00:05:04,429 --> 00:05:06,890 Θα περάσουμε το πρωί απολαμβάνοντας το τοπίο, 82 00:05:06,973 --> 00:05:08,683 επίσκεψη σε ιστορικούς χώρους, 83 00:05:08,767 --> 00:05:11,436 και μετά θα κατευθυνθούμε στο χωριό Yangdong. 84 00:05:11,520 --> 00:05:16,441 Έτσι, στη σελίδα 3, υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το χωριό Yangdong. 85 00:05:16,525 --> 00:05:21,363 Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχει ένα μεγάλο δέντρο. Αυτό το δέντρο είναι πάνω από 500 ετών. 86 00:05:21,446 --> 00:05:23,698 Είναι πραγματικά διάσημο. 87 00:05:23,782 --> 00:05:26,576 [Η γιαγιά του Τσαν στα κορεάτικα] Έτσι ο πατέρας του τον έστειλε στην Αμερική, 88 00:05:26,660 --> 00:05:29,663 και υπέφερε εκεί. 89 00:05:30,247 --> 00:05:31,748 [Χαράν] «Κάτι τρομερό»; 90 00:05:31,832 --> 00:05:34,167 -Τι συνέβη στις ΗΠΑ; -[♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] 91 00:05:34,751 --> 00:05:37,462 Γιατί δεν μου λέει για τον εαυτό του; 92 00:05:37,546 --> 00:05:39,089 [Peter στα αγγλικά] Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Ας χρησιμοποιήσουμε αυτό το δέντρο. 93 00:05:39,172 --> 00:05:40,382 Είναι διάσημο στο Yangdong. 94 00:05:40,465 --> 00:05:43,593 [Μπεν στα κορεάτικα] Κυρία Σονγκ, σχετικά με το υλικό που στείλατε… 95 00:05:43,677 --> 00:05:44,719 [Χαράν] Ναι. 96 00:05:44,803 --> 00:05:47,264 Είναι αρκετά διακοσμητικό, σωστά; 97 00:05:47,347 --> 00:05:48,640 Θα το μετατρέψουμε σε μοτίβο. 98 00:05:48,723 --> 00:05:52,185 Γιατί είμαι κάποιος που δεν θα έπρεπε να σου αρέσει; 99 00:05:52,269 --> 00:05:54,271 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 100 00:05:55,063 --> 00:05:57,065 [αδιάκριτη φλυαρία] 101 00:06:03,530 --> 00:06:05,574 [ψυχαγωγία του ανέμου] 102 00:06:05,657 --> 00:06:07,367 -[φύλλα θροΐζουν] -[τα πουλιά κελαηδούν] 103 00:06:07,450 --> 00:06:08,451 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 104 00:06:08,535 --> 00:06:10,453 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 105 00:06:10,537 --> 00:06:12,372 [ζωντανή κουβέντα] 106 00:06:12,455 --> 00:06:14,082 -[ομαδική επευφημία] -[Τσαν] Ω; 107 00:06:16,001 --> 00:06:18,003 -[αναστεναγμοί] -Τι κάνεις; 108 00:06:18,086 --> 00:06:20,046 Ω. Παίζοντας ένα παιχνίδι για να επιλέξετε τον οδηγό. 109 00:06:20,130 --> 00:06:21,840 Είδατε την ομάδα μας, σωστά; 110 00:06:21,923 --> 00:06:23,300 Είναι όλοι άτακτοι. 111 00:06:23,383 --> 00:06:24,384 [γέλιο] 112 00:06:24,467 --> 00:06:25,844 Έχασες; 113 00:06:25,927 --> 00:06:28,013 -Τότε θα οδηγήσω... -Είμαι ο βασιλιάς των παιχνιδιών. 114 00:06:28,763 --> 00:06:30,807 Κέρδισα φυσικά. [γελάει απαλά] 115 00:06:31,683 --> 00:06:32,851 Είμαστε εδώ! 116 00:06:32,934 --> 00:06:34,144 Γεια σου, Σολ! 117 00:06:34,227 --> 00:06:35,604 Γιατί είσαι μόνος; 118 00:06:35,687 --> 00:06:37,606 Η Raemee είναι εδώ! 119 00:06:37,689 --> 00:06:40,942 Θεέ μου, μόλις κατάλαβα στο δρόμο εδώ πόσο όμορφη είναι η Gyeongju. 120 00:06:41,026 --> 00:06:42,193 Είναι εντελώς το στυλ μου. 121 00:06:42,277 --> 00:06:46,031 Φαίνεται ότι μετακομίζεις εδώ. [γέλια] 122 00:06:46,114 --> 00:06:49,576 Χρειάζομαι τόσες αποσκευές τουλάχιστον να ντυθώ για την περίσταση. 123 00:06:49,659 --> 00:06:52,162 -Μην το παίζεις χαζός! -[γέλια] 124 00:06:52,245 --> 00:06:54,664 -Εδώ είμαστε κι εμείς. -Κι εγώ. 125 00:06:55,582 --> 00:06:58,710 [στα αγγλικά] Εντάξει, όλοι είναι εδώ. Θα φύγουμε σε 10 λεπτά. Εντάξει, παιδιά; 126 00:06:58,793 --> 00:07:00,795 [♪ αναπαραγωγικό τραγούδι] 127 00:07:05,133 --> 00:07:06,801 [ζωντανή κουβέντα, γέλιο] 128 00:07:08,678 --> 00:07:09,971 [στα κορεάτικα] Ας ξαπλώσουμε! 129 00:07:10,055 --> 00:07:11,389 [αναστενάζουν όλοι ικανοποιημένοι] 130 00:07:13,058 --> 00:07:14,726 [Σολ] Αυτό είναι πολύ ωραίο. 131 00:07:35,413 --> 00:07:36,831 ΟΔΟΣ HWANGNIDAN ΨΩΜΙ GYEONGJU 132 00:07:36,915 --> 00:07:38,917 [♪ το τραγούδι συνεχίζεται] 133 00:08:16,538 --> 00:08:18,081 [Ο Σολ αναφωνεί με δέος] 134 00:08:18,164 --> 00:08:19,666 [οι υπάλληλοι μιλούν αδιάκριτα] 135 00:08:24,337 --> 00:08:26,339 [αδιάκριτη συζήτηση συνεχίζεται] 136 00:08:32,429 --> 00:08:33,430 -[ειπνέει απότομα] -[Ο Σολ αναφωνεί] 137 00:08:33,513 --> 00:08:34,848 [μουρμουρίζει] 138 00:08:35,598 --> 00:08:36,599 Ναι, κυρία Κιμ. 139 00:08:37,058 --> 00:08:38,059 Βλέποντάς το αυτοπροσώπως, 140 00:08:38,143 --> 00:08:40,937 Νομίζω ότι πρέπει να τονίσουμε τα κορεατικά στοιχεία λίγο περισσότερο. 141 00:08:42,355 --> 00:08:45,817 Μετά θα καταλήξω σε ένα άλλο σκίτσο έχοντας αυτό κατά νου. 142 00:08:46,526 --> 00:08:47,736 Εντάξει. 143 00:08:48,653 --> 00:08:49,654 [αποσυνδέεται η γραμμή] 144 00:08:50,613 --> 00:08:53,324 [αναστενάζει βαριά] Αυτό είναι αρκετά δύσκολο. 145 00:08:56,745 --> 00:08:59,664 Δεν κουράστηκες; Είναι δύσκολο πρόγραμμα, έτσι δεν είναι; 146 00:08:59,748 --> 00:09:01,249 Είναι εντάξει. [γέλια] 147 00:09:02,584 --> 00:09:04,294 Όλοι όμως φαίνονται ενθουσιασμένοι. 148 00:09:04,377 --> 00:09:06,921 Φαίνεστε σαν φίλοι παρά συναδέλφους. 149 00:09:07,005 --> 00:09:10,925 Δεν ήμασταν τόσο κοντά, αλλά αφού το Too Much ήρθε μαζί μας… [αναφωνεί] 150 00:09:11,009 --> 00:09:12,343 [γελάνε και οι δύο] 151 00:09:12,427 --> 00:09:13,928 Δεν γίνατε μέλος ταυτόχρονα; 152 00:09:14,012 --> 00:09:17,182 Το Too Much είναι αρκετά χρόνια μικρότερό μου. Στο σχολείο και στη δουλειά. 153 00:09:17,265 --> 00:09:18,850 Εντάχθηκε σε αυτόν τον τομέα αρκετά αργά. 154 00:09:19,809 --> 00:09:23,229 Ω. Μετά σπούδασε κάτι άλλο πριν το animation; 155 00:09:23,313 --> 00:09:25,398 [αναστεναγμοί] Ούτε εγώ ξέρω. 156 00:09:25,482 --> 00:09:30,278 Δεν μου το λέει ποτέ τι έκανε πριν μπει στο CalArts. 157 00:09:31,196 --> 00:09:33,114 [στα αγγλικά] Είναι σαν να το έσβησε. 158 00:09:34,491 --> 00:09:36,701 [στα Κορεάτικα] Διαγράφοντας τον χρόνο του… 159 00:09:39,120 --> 00:09:40,455 Με κακολογείτε εσείς οι δύο; 160 00:09:40,538 --> 00:09:42,207 [γέλια] Μας έπιασες! 161 00:09:42,290 --> 00:09:43,792 φεύγω! 162 00:09:44,793 --> 00:09:46,211 Με κακομαθήσατε, έτσι δεν είναι; 163 00:09:46,294 --> 00:09:48,129 -Όχι, δεν το κάναμε. -Νομίζω ότι το έκανες. 164 00:09:49,297 --> 00:09:50,799 Σκιαγράφησες κάτι; 165 00:09:50,882 --> 00:09:53,009 -Ω… Ναι. Θέλετε να δείτε; -Σίγουρος. 166 00:09:56,471 --> 00:09:57,472 [Ο Χαράν αναφωνεί] 167 00:09:58,807 --> 00:09:59,808 Ουάου. 168 00:09:59,891 --> 00:10:02,435 Είπε η γιαγιά σου δεν ζωγράφισες για λίγο. 169 00:10:03,103 --> 00:10:05,396 Πώς κατέληξες να ζωγραφίζεις ξανά; 170 00:10:05,480 --> 00:10:06,648 Είμαι περίεργος. 171 00:10:06,731 --> 00:10:08,233 Υπήρχε κάποιος ιδιαίτερος λόγος; 172 00:10:09,109 --> 00:10:10,860 Ω. Χμ… 173 00:10:12,362 --> 00:10:15,115 [♪ παίζει συναισθηματική μουσική] 174 00:10:15,198 --> 00:10:16,199 Θα ήθελα ένα εισιτήριο 175 00:10:16,866 --> 00:10:19,828 για την νωρίτερη αναχώρηση οπουδήποτε εκτός από τις ΗΠΑ. 176 00:10:19,911 --> 00:10:21,871 [στα αγγλικά] Γεια, από πού είσαι; 177 00:10:22,789 --> 00:10:25,792 Λοιπόν, τέλος πάντων… Απολαύστε τη Φλωρεντία. 178 00:10:36,469 --> 00:10:39,305 ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΦΑΛΙΣΤΕΙ: ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΠΟ ΤΩΡΑ 179 00:10:42,142 --> 00:10:44,769 ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΠΟ ΤΩΡΑ 180 00:10:46,813 --> 00:10:49,732 ΚΛΗΡΩΣΗ 181 00:10:51,276 --> 00:10:52,652 [Τσαν στα κορεάτικα] Απλώς… 182 00:10:52,735 --> 00:10:53,736 [αναστεναγμοί] 183 00:10:54,737 --> 00:10:56,489 δεν ήθελε να ζήσει σαν πτώμα. 184 00:10:57,740 --> 00:10:58,741 Ένα πτώμα; 185 00:10:59,951 --> 00:11:02,871 Δεν μας φαίνεται σαν να ταξιδεύουμε στο χρόνο; 186 00:11:03,371 --> 00:11:06,291 Αυτό το δέντρο είναι πάνω από 500 ετών. 187 00:11:06,374 --> 00:11:07,375 Μμμ. 188 00:11:08,751 --> 00:11:10,753 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 189 00:11:19,637 --> 00:11:23,016 Αν μπορείς να ταξιδέψεις στο χρόνο, πότε θέλεις να επιστρέψεις; 190 00:11:23,099 --> 00:11:24,934 Μμμ... Δεν θέλω να επιστρέψω. 191 00:11:25,018 --> 00:11:26,144 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 192 00:11:26,227 --> 00:11:30,148 Δεν έχω παρελθόν στο οποίο θέλω να επιστρέψω. 193 00:11:31,608 --> 00:11:33,943 Δεν έχουν όλοι κάποια στιγμή όμως; 194 00:11:35,570 --> 00:11:37,155 Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα πεθάνεις. 195 00:11:37,947 --> 00:11:41,409 Θα πρέπει να απολαύσετε τη ζωή σας αντί να μετανιώνεις για το παρελθόν, 196 00:11:41,492 --> 00:11:42,869 έτσι δεν θα νιώθετε αναστατωμένοι αργότερα. 197 00:11:44,495 --> 00:11:45,830 [♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] 198 00:11:45,914 --> 00:11:47,123 Μμμ. 199 00:11:47,207 --> 00:11:49,334 Ίσως είναι αυτή η δωρεάν δοκιμή. 200 00:11:49,417 --> 00:11:51,252 Νιώθω κάπως ενθουσιασμένος αυτές τις μέρες. 201 00:11:51,961 --> 00:11:55,089 Πήγαμε στον ποταμό Hangang, φτιαγμένα αγγεία, 202 00:11:56,049 --> 00:11:57,175 και ήρθε εδώ. 203 00:11:59,594 --> 00:12:01,512 Τα πας υπέροχα. 204 00:12:01,596 --> 00:12:05,725 Συνέχισε να απολαμβάνεις τη ζωή σου έτσι κάθε μέρα, 205 00:12:06,684 --> 00:12:07,685 ακόμα και όταν… 206 00:12:08,603 --> 00:12:09,812 Δεν είμαι εδώ αργότερα. 207 00:12:31,751 --> 00:12:33,962 -[♪ η μουσική εξασθενεί] -[Χτυπάει ο ανελκυστήρας] 208 00:12:36,464 --> 00:12:38,925 Ω; Άλλαξες στολή σου. 209 00:12:39,008 --> 00:12:41,844 Δεν το φορούσες νωρίτερα. Γιατί άλλαξες; 210 00:12:43,054 --> 00:12:46,391 Ω... Μόλις το αγόρασα ενώ κάνει κάποια έρευνα τάσεων. 211 00:12:46,474 --> 00:12:50,061 Αυτό είναι περίεργο. Πραγματικά δεν είναι του στυλ σου. 212 00:12:50,144 --> 00:12:52,230 Μοιάζει το διάλεξες βιαστικά. 213 00:12:52,313 --> 00:12:54,148 Μου έλειψε κάποια νέα τάση; 214 00:12:54,232 --> 00:12:55,566 -Ή-- -Σκάσε. 215 00:12:55,650 --> 00:12:57,485 Είσαι τόσο ομιλητικός. 216 00:12:57,568 --> 00:12:58,653 [βγάζει χαριτωμένα] 217 00:12:58,736 --> 00:13:01,072 Είμαι απλά περίεργος για σένα. 218 00:13:01,155 --> 00:13:03,491 Αυτός είναι ο τρόπος μου της έκφρασης αγάπης και στοργής. 219 00:13:08,246 --> 00:13:09,747 [♪ διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 220 00:13:09,831 --> 00:13:12,250 [Hayeong] Απλώς θα πάω να συναντήσω την Cha Min. 221 00:13:21,342 --> 00:13:23,011 Τι είναι αυτή η αμήχανη σιωπή; 222 00:13:23,094 --> 00:13:25,430 Πες κάτι, Hayeong. 223 00:13:25,513 --> 00:13:28,558 Συνήθως είσαι ομιλητικός. Φαίνεται ότι σας προκαλεί νευρικότητα. 224 00:13:28,641 --> 00:13:31,894 Απλά πειράξτε τον ή κάτι τέτοιο, όπως κάνεις συνήθως. 225 00:13:32,437 --> 00:13:33,438 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 226 00:13:33,521 --> 00:13:35,940 -Υπάρχει κάτι; -Τι; 227 00:13:36,024 --> 00:13:38,192 Φαίνεσαι πιο ήσυχος από το συνηθισμένο. 228 00:13:38,276 --> 00:13:39,569 νομίζεις 229 00:13:39,652 --> 00:13:44,073 Είμαι πάντα… [τραύλισμα] απλά κουβεντιάζει δυνατά; 230 00:13:44,157 --> 00:13:45,575 Δεν εννοούσα αυτό. 231 00:13:46,451 --> 00:13:47,452 Συγνώμη. 232 00:13:48,745 --> 00:13:51,080 Μα δεν κατεβαίνεις; 233 00:13:51,164 --> 00:13:52,874 Δικαίωμα. είμαι. 234 00:13:52,957 --> 00:13:55,418 -[γρυγχμοί] -[♪ αναπαραγωγή μουσικής που φτερουγίζει] 235 00:13:55,501 --> 00:13:56,753 Να είστε προσεκτικοί. 236 00:13:59,547 --> 00:14:00,548 [καθαρίζει το λαιμό] 237 00:14:03,676 --> 00:14:04,677 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 238 00:14:05,136 --> 00:14:06,137 [γρυλίζει] 239 00:14:08,765 --> 00:14:09,766 [αναστενάζει βαριά] 240 00:14:18,775 --> 00:14:20,777 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 241 00:14:24,864 --> 00:14:27,116 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 242 00:14:32,330 --> 00:14:33,372 Γεια σου, Manjae. 243 00:14:33,456 --> 00:14:35,333 Μετακινηθήκατε ή κάτι τέτοιο; 244 00:14:35,416 --> 00:14:38,711 Είπες ότι θα πέσεις κάποια στιγμή, αλλά δεν ήρθες ποτέ. 245 00:14:38,795 --> 00:14:42,048 Συγγνώμη, ήμουν αρκετά απασχολημένος. 246 00:14:42,131 --> 00:14:44,509 Γιατί δεν περνάω μετά τη δουλειά σήμερα; 247 00:14:44,592 --> 00:14:46,469 Σίγουρος. Ελάτε να δείτε και το Genius. 248 00:14:48,429 --> 00:14:49,430 [Ο Manjae γελάει] 249 00:14:49,931 --> 00:14:51,307 Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα. 250 00:15:05,488 --> 00:15:06,864 [αναστεναγμοί] 251 00:15:06,948 --> 00:15:07,949 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 252 00:15:10,952 --> 00:15:11,953 [σφύριγμα φρένων] 253 00:15:14,997 --> 00:15:16,833 Γεια, είναι ο Yougyum. 254 00:15:17,333 --> 00:15:18,376 Τι; 255 00:15:18,876 --> 00:15:20,878 Μόλις βγήκε από ένα κοσμηματοπωλείο. 256 00:15:20,962 --> 00:15:23,214 Βάζω στοίχημα ότι αγόρασε ταιριαστά δαχτυλίδια. 257 00:15:23,881 --> 00:15:24,966 Είσαι τόσο τυχερός, Χαντάμ. 258 00:15:31,055 --> 00:15:32,640 Ταίριαστα δαχτυλίδια; 259 00:15:32,723 --> 00:15:34,433 [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 260 00:15:35,685 --> 00:15:36,686 [γελάει απαλά] 261 00:15:37,854 --> 00:15:40,565 [υπάλληλοι] Ευχαριστούμε για το φαγητό! 262 00:15:40,648 --> 00:15:42,900 [αδιάκριτη φλυαρία] 263 00:15:47,780 --> 00:15:49,448 [στα αγγλικά] Δοκιμάστε αυτό, δοκιμάστε αυτό. 264 00:15:53,119 --> 00:15:55,496 [Raemee στα κορεάτικα] Νόστιμο. Αυτό είναι καταπληκτικό. 265 00:15:57,582 --> 00:15:58,666 Θα τα φάω για σένα. 266 00:15:58,749 --> 00:16:01,085 Η μύξα και οι εξωγήινοι νέον. 267 00:16:01,878 --> 00:16:02,879 Ευχαριστώ. [γέλια] 268 00:16:04,130 --> 00:16:07,175 [στα αγγλικά] Μην το νομίζετε αυτό Το Yangdong Village ήταν τόσο υπέροχο; 269 00:16:07,258 --> 00:16:09,468 Ήταν πραγματικά μοναδικό, δεν νομίζεις; 270 00:16:09,552 --> 00:16:11,971 Συμφωνώ απόλυτα. Έμοιαζε σαν να ήταν διαχρονικό. 271 00:16:12,054 --> 00:16:15,141 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι αισθάνεται ακόμα καλύτερα από τη φωτογραφία. Δικαίωμα; 272 00:16:15,224 --> 00:16:16,976 [γυναίκα επισκέπτης] Ναι, είναι τόσο όμορφο. 273 00:16:17,059 --> 00:16:20,396 Ξέρεις όμως τη σκηνή πού επιστρέφει για πρώτη φορά το Won στο παρελθόν; 274 00:16:22,231 --> 00:16:27,403 Ε… Ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε αυτή τη στιγμή λίγο πιο βαθιά. Συμφωνείτε παιδιά; 275 00:16:27,486 --> 00:16:30,239 [Μπεν] Ίσως είναι ακριβώς αυτό τι πρέπει να κάνουμε, ναι. 276 00:16:30,323 --> 00:16:31,324 [άνδρας επισκέπτης] Φοβερό. 277 00:16:31,407 --> 00:16:33,284 -Εντάξει, τότε… Μμμ. -[Μπεν] Ας το κάνουμε. 278 00:16:33,367 --> 00:16:35,494 -Ευχαριστώ πολύ. Ας φάμε πρώτα. -[γέλιο] 279 00:16:35,578 --> 00:16:37,371 [στα κορεάτικα] Όλοι μαζί. Ένα, δύο, τρία! 280 00:16:37,455 --> 00:16:40,208 [όλα] Ο ωκεανός! 281 00:16:40,291 --> 00:16:42,293 [♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή] 282 00:16:44,378 --> 00:16:46,380 [φωνάζοντας, αναφωνώντας] 283 00:16:47,924 --> 00:16:49,342 [γέλιο] 284 00:16:50,092 --> 00:16:52,220 Περίμενε! 285 00:16:52,303 --> 00:16:54,180 Όχι, περίμενε! Γεια σου, Ραίμη! 286 00:17:00,269 --> 00:17:02,271 [αδιάκριτη φλυαρία] 287 00:17:09,195 --> 00:17:11,197 -[βουίζει στη σκέψη, μιλάει αδιάκριτα] -[ειπνέει απότομα] 288 00:17:13,699 --> 00:17:15,701 [τα κύματα σκάνε] 289 00:17:16,327 --> 00:17:17,328 [♪ τελειώνει η μουσική] 290 00:17:31,884 --> 00:17:32,885 [Ο Χαράν αναστενάζει κουρασμένα] 291 00:17:32,969 --> 00:17:35,096 Δεν μπορώ καν να αποφασίσω για μια ιδέα. 292 00:17:36,722 --> 00:17:38,516 Εσύ εκεί, που σκέφτεσαι πάνω από στυλό. 293 00:17:39,392 --> 00:17:42,478 Θέλετε να πάτε να δείτε τη θαλάσσια σπηλιά να καθαρίσεις το κεφάλι σου; 294 00:17:42,562 --> 00:17:43,604 [γελάει απαλά] 295 00:17:43,688 --> 00:17:45,147 [στα αγγλικά] Ωραίος χρόνος. 296 00:17:45,231 --> 00:17:47,149 [στα κορεάτικα] χρειαζόμουν ένας λόγος για ένα διάλειμμα. 297 00:17:47,233 --> 00:17:48,568 [γέλια] 298 00:17:51,779 --> 00:17:52,822 Α, σωστά. 299 00:17:55,116 --> 00:17:56,867 Δεν σου το είπα ποτέ όμως. 300 00:17:58,411 --> 00:18:00,204 Σου είπα ότι δεν τρώω στρείδια, 301 00:18:00,288 --> 00:18:03,291 αλλά δεν σου είπα ποτέ οι μελιτζάνες έμοιαζαν με εξωγήινους νέον. 302 00:18:04,750 --> 00:18:05,835 [Τσαν] Θα τα φάω για σένα. 303 00:18:05,918 --> 00:18:07,878 Η μύξα και οι εξωγήινοι νέον. 304 00:18:07,962 --> 00:18:09,714 [Χαράν] Είναι νέον. τζάμπα! 305 00:18:09,797 --> 00:18:12,049 Η γεύση ενός εξωγήινου νέον. [αναδιατυπώνει] 306 00:18:12,133 --> 00:18:14,135 [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 307 00:18:14,844 --> 00:18:15,845 Ε… 308 00:18:20,016 --> 00:18:22,268 Όχι, πώς αλλιώς θα ήξερες; 309 00:18:22,351 --> 00:18:23,394 Μάλλον σου είπα. 310 00:18:24,103 --> 00:18:25,605 Συγγνώμη, πρέπει να το ξέχασα. 311 00:18:25,688 --> 00:18:26,689 Είναι έτσι; 312 00:18:26,772 --> 00:18:27,982 -[♪ η μουσική εξασθενεί] -[Ο Χαράν γελάει] 313 00:18:38,784 --> 00:18:40,786 [τα κύματα σκάνε] 314 00:18:42,538 --> 00:18:43,539 Τι κάνεις; 315 00:18:48,753 --> 00:18:51,797 Δεν θέλεις να οδηγήσεις αεροπλάνο όταν βλέπετε ένα ίχνος ατμού; 316 00:18:53,633 --> 00:18:55,635 Στην πραγματικότητα οδήγησα ένα αφού το είδα. 317 00:18:56,927 --> 00:19:00,264 Πήγα να συναντήσω το άτομο που μου έδωσε εκείνο το στυλό που έχασα. 318 00:19:02,099 --> 00:19:04,060 Δούλευα σε άλλη εταιρεία, 319 00:19:04,685 --> 00:19:09,231 και ήταν ο αδερφός του αρχηγού της ομάδας μου που πραγματικά νοιαζόταν για μένα. 320 00:19:10,232 --> 00:19:13,819 Αλλά αμέσως μετά ξεκινήσαμε να βγαίνουμε, πήγε στη Βοστώνη για σπουδές. 321 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 [♪ παίζει δραματική μουσική] 322 00:19:17,073 --> 00:19:18,240 [Hyeokchan] Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 323 00:19:18,324 --> 00:19:20,451 Είμαι ο Kang Hyeokchan. 324 00:19:20,534 --> 00:19:21,869 Χαίρομαι που είσαι και Κορεάτης. 325 00:19:21,952 --> 00:19:23,120 Ελπίζω να συνεννοηθούμε. 326 00:19:25,289 --> 00:19:26,332 [αναπνέοντας βαριά] 327 00:19:27,041 --> 00:19:28,250 Είσαι καλά; 328 00:19:28,918 --> 00:19:30,920 [μεταλλικό κρίνγκ που αντηχεί] 329 00:19:33,714 --> 00:19:36,050 είσαι καλά; Έχεις χλωμιάσει. 330 00:19:37,176 --> 00:19:38,511 [ειπνέει απότομα] 331 00:19:38,594 --> 00:19:40,846 -Αν δεν είμαι καλά, θα με κουβαλάς; -[♪ η μουσική εξασθενεί] 332 00:19:41,555 --> 00:19:43,474 Αστειεύεσαι σοβαρά τώρα; 333 00:19:43,557 --> 00:19:45,142 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 334 00:19:46,519 --> 00:19:48,312 θα είμαι εντάξει. 335 00:19:49,563 --> 00:19:51,273 Όλα θα πάνε καλά. 336 00:19:51,357 --> 00:19:52,942 [♪ παίζοντας επίσημη μουσική] 337 00:20:00,574 --> 00:20:01,575 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 338 00:20:01,659 --> 00:20:03,911 -Γιούγκουμ! -Γεια, Χαντάμ. 339 00:20:06,372 --> 00:20:09,667 Η ακαδημία μου τελειώνει στις 9:00 μ.μ. Πρέπει να βρεθούμε μετά; 340 00:20:09,750 --> 00:20:11,043 Τι; 341 00:20:11,127 --> 00:20:13,045 Σκοπεύαμε να συναντηθούμε σήμερα; 342 00:20:13,629 --> 00:20:14,797 Μμμ… 343 00:20:14,880 --> 00:20:19,051 Όχι, αλλά νομίζω ότι έχεις λόγο για να με συναντήσει αργότερα. 344 00:20:19,135 --> 00:20:20,261 Δεν το κάνω. 345 00:20:20,928 --> 00:20:23,848 Γιατί δεν αφιερώνεις λίγο χρόνο με τη γιαγιά σου... 346 00:20:23,931 --> 00:20:26,517 Γιατί ξαφνικά μεγαλώνοντας τη γιαγιά μου; 347 00:20:26,600 --> 00:20:27,727 Τι; 348 00:20:27,810 --> 00:20:29,145 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 349 00:20:29,228 --> 00:20:31,313 Α… Λοιπόν… 350 00:20:31,397 --> 00:20:32,857 Γεια σου, Changmo! 351 00:20:32,940 --> 00:20:36,026 Έχω κάτι επείγον να συζητήσω με τον Changmo, οπότε πρέπει να φύγω. 352 00:20:36,110 --> 00:20:37,570 Γεια σου, Changmo! 353 00:20:39,405 --> 00:20:42,908 Τι; Ο Changmo δεν είναι καν εκεί. [βουίζει ενθουσιασμένος] 354 00:20:43,784 --> 00:20:46,287 [χλευάζει] Θα πρέπει να βιαστεί και δώσε μου το δαχτυλίδι. 355 00:20:47,663 --> 00:20:51,333 Δυστυχώς, φαίνεται έδωσε το δαχτυλίδι στον Χαν Σόρα. 356 00:20:51,417 --> 00:20:52,418 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 357 00:20:52,501 --> 00:20:54,545 Δεν το είχε πριν λίγες μέρες. 358 00:20:54,628 --> 00:20:56,130 Αλλά φορούσε αυτό στο πρόσφατο feed της. 359 00:20:57,298 --> 00:20:59,258 [χλευάζει] Μην είσαι γελοίος. 360 00:21:00,050 --> 00:21:02,803 Αν μια ασκούμενη ομάδα κοριτσιών με την εμφάνισή της χτυπάει πάνω του, 361 00:21:02,887 --> 00:21:04,722 θα μπορούσε εύκολα να την ερωτευτεί. 362 00:21:09,518 --> 00:21:11,520 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 363 00:21:14,482 --> 00:21:16,567 [αναστενάζει] Αυτό είναι ανοησία. 364 00:21:18,402 --> 00:21:19,403 [♪ τελειώνει η μουσική] 365 00:21:19,487 --> 00:21:20,488 ΦΥΛΑΚΑΣ 366 00:21:20,571 --> 00:21:22,364 [♪ μουσική τζαζ που παίζει από ηχεία] 367 00:21:23,240 --> 00:21:24,408 [Ο Manjae γελάει] 368 00:21:25,409 --> 00:21:27,203 Ήθελα να σου δώσω αυτό. 369 00:21:27,286 --> 00:21:31,540 Τελικά βρήκε τον ιδιοκτήτη του μετά από περισσότερα από 50 χρόνια. 370 00:21:31,624 --> 00:21:32,708 [γέλια] 371 00:21:36,045 --> 00:21:38,255 Τι; «La Vie en rose»; 372 00:21:39,173 --> 00:21:41,550 -Αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι. -[γέλια] 373 00:21:41,634 --> 00:21:44,178 Αλλά τι εννοούσες με αυτό να βρει τον ιδιοκτήτη του; 374 00:21:44,261 --> 00:21:47,890 Μουρμούριζες αυτό το τραγούδι όλη την ώρα όταν μέναμε στο Chuncheon. 375 00:21:47,973 --> 00:21:50,726 -Κι εγώ το έπαιξα με το φυσαρμόνικα. -[λαχανίσματα] 376 00:21:50,810 --> 00:21:51,894 Σωστά. 377 00:21:52,478 --> 00:21:53,479 θυμάμαι. 378 00:21:53,562 --> 00:21:55,231 Αφού πήγα στο κολέγιο στη Σεούλ 379 00:21:55,314 --> 00:21:58,651 και άκουσα ότι έγινες αποδεκτός σε ιατρική σχολή τον επόμενο χρόνο, 380 00:21:58,734 --> 00:22:01,570 Πήγα στο Chuncheon για να σου το δώσω. 381 00:22:01,654 --> 00:22:04,323 Περίμενα δίπλα στο δέντρο όπου κάναμε πάντα παρέα, 382 00:22:04,406 --> 00:22:07,243 αλλά ποτέ δεν έδειξες. 383 00:22:07,326 --> 00:22:08,410 Με περίμενες; 384 00:22:08,494 --> 00:22:12,665 Χιόνισε σαν τρελό εκείνη τη μέρα. 385 00:22:12,748 --> 00:22:15,584 Παραλίγο να γίνω χιονάνθρωπος σε περιμένει εκεί. 386 00:22:15,668 --> 00:22:16,669 [γελάνε και οι δύο] 387 00:22:16,752 --> 00:22:20,422 Τα νέα τα άκουσα μόνο αργότερα. 388 00:22:20,506 --> 00:22:23,717 Τα νέα ότι ξέφυγα με τα δίδακτρα μου και πήδηξε σε μια πτήση για Παρίσι; 389 00:22:23,801 --> 00:22:25,636 Ναί! [γέλια] 390 00:22:25,719 --> 00:22:29,640 Δεν πρόλαβα να σου δώσω αυτόν τον δίσκο, οπότε μόλις το άκουσα. 391 00:22:29,723 --> 00:22:32,184 [Αναστενάζει απαλά] Ήταν τόσο ωραία. 392 00:22:32,268 --> 00:22:35,312 Έτσι με έπιασαν εμμονή και άρχισε να μαζεύει βινύλια. 393 00:22:36,188 --> 00:22:38,065 Και αυτό είναι το αποτέλεσμα. 394 00:22:38,148 --> 00:22:41,819 Εσύ φταις για όλα, Κιμ Ναμπόνγκ. 395 00:22:41,902 --> 00:22:43,404 [γέλια] 396 00:22:44,822 --> 00:22:46,073 Είναι έτσι; 397 00:22:47,992 --> 00:22:48,993 [αναστεναγμοί] 398 00:22:49,952 --> 00:22:53,205 Ήμασταν εκθαμβωτικοί τότε. 399 00:22:56,959 --> 00:22:58,210 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 400 00:22:59,378 --> 00:23:02,464 Ήμουν τόσο απασχολημένος με το να σπρώχνω μπροστά που είχα ξεχάσει την παλιά μας πόλη. 401 00:23:03,674 --> 00:23:05,009 συμφωνώ. 402 00:23:05,092 --> 00:23:06,176 [γελάνε και οι δύο] 403 00:23:06,260 --> 00:23:08,304 Αντί απλώς να αναπολείς, 404 00:23:08,387 --> 00:23:11,015 γιατί δεν επισκεπτόμαστε το Chuncheon κάποια στιγμή; 405 00:23:11,098 --> 00:23:12,099 Chuncheon; 406 00:23:12,182 --> 00:23:14,935 Δεν είσαι περίεργος αν αυτό το δέντρο είναι ακόμα εκεί 407 00:23:15,436 --> 00:23:18,230 και πόσο έχει αλλάξει η γειτονιά μας; 408 00:23:18,314 --> 00:23:19,565 [λαχανίσματα] 409 00:23:19,648 --> 00:23:20,983 Δικαίωμα. 410 00:23:21,775 --> 00:23:23,485 Εντάξει, ας πάμε εκεί κάποια στιγμή. 411 00:23:23,569 --> 00:23:25,279 Καλά. Ας το κάνουμε αυτό. 412 00:23:25,696 --> 00:23:27,698 [γελάνε και οι δύο] 413 00:23:31,493 --> 00:23:33,495 [αδιάκριτη φλυαρία] 414 00:23:38,417 --> 00:23:39,752 -[Η κουβέντα συνεχίζεται] -[αναστενάζει απαλά] 415 00:23:39,835 --> 00:23:41,170 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 416 00:23:41,962 --> 00:23:44,882 [Τσαν] Εργαστήριο, γυάλινος σωλήνας, αίμα… 417 00:23:45,591 --> 00:23:46,675 Ποιανού αίμα; 418 00:23:47,343 --> 00:23:48,469 [αναστεναγμοί] 419 00:23:49,136 --> 00:23:50,471 Ναι, κυρία Κιμ. 420 00:23:51,263 --> 00:23:53,474 Ο Je Raemee έστειλε το σχέδιό του; 421 00:23:55,142 --> 00:23:57,269 Ω. Συγγνώμη, δεν το έχω κάνει σκιαγράφησε οτιδήποτε ακόμα. 422 00:23:59,355 --> 00:24:01,774 [γιατρός] Αν δεν θέλεις να υποφέρεις ξανά λόγω του παρελθόντος σου, 423 00:24:01,857 --> 00:24:04,193 θα ήταν το καλύτερο να κρατήσει απόσταση από αυτήν. 424 00:24:05,277 --> 00:24:06,779 [Τσαν] Έγινε κάτι άλλο 425 00:24:07,696 --> 00:24:09,406 εκτός από την έκρηξη; 426 00:24:10,950 --> 00:24:13,035 [γκρίνια] Βιάσου. Γιατί είσαι τόσο αργός; 427 00:24:13,118 --> 00:24:14,536 -Συγνώμη. -[♪ η μουσική εξασθενεί] 428 00:24:14,620 --> 00:24:17,206 [στα αγγλικά] Εντάξει, όλοι. Ας επιστρέψουμε και ας ξεκουραστούμε. 429 00:24:17,289 --> 00:24:18,499 Ναι, πάμε. 430 00:24:18,582 --> 00:24:20,584 [Sol στα κορεάτικα] Θα τα πούμε αργότερα. 431 00:24:20,668 --> 00:24:22,252 [αδιάκριτη φλυαρία] 432 00:24:22,962 --> 00:24:24,755 Ω; Πού είναι η κυρία Σονγκ; 433 00:24:25,589 --> 00:24:28,676 -Ε; -Τι; Δεν ήσουν μαζί της; 434 00:24:29,426 --> 00:24:31,095 Έκανες παρέα όλη την ώρα. 435 00:24:31,178 --> 00:24:34,306 Είπε ότι ξέχασε το κασκόλ της. Πήγε να το πάρει. 436 00:24:34,390 --> 00:24:36,642 Καλοσύνη. Είναι klutz μερικές φορές. 437 00:24:36,725 --> 00:24:38,602 [τα φύλλα θροΐζουν] 438 00:24:42,481 --> 00:24:44,441 [βροντές] 439 00:24:44,525 --> 00:24:45,526 Α, ε… 440 00:24:45,985 --> 00:24:47,695 Θα πάω να την πάρω. Προχώρα εσύ. 441 00:24:47,778 --> 00:24:49,238 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 442 00:24:55,536 --> 00:24:56,704 Κυρία Τραγούδι! 443 00:24:57,746 --> 00:24:58,872 Κυρία Τραγούδι! 444 00:24:59,623 --> 00:25:00,916 [παντελόνι] 445 00:25:01,000 --> 00:25:02,626 Τραγούδι Χαράν! [αναστεναγμοί] 446 00:25:02,710 --> 00:25:03,877 [Ο Χαράν κλαψουρίζει] 447 00:25:03,961 --> 00:25:05,546 [παντελόνι] 448 00:25:05,629 --> 00:25:06,672 -Α; -[♪ τελειώνει η μουσική] 449 00:25:06,755 --> 00:25:07,756 γιατί ήσουν... 450 00:25:07,840 --> 00:25:09,091 [λαχάνιασμα] Γιατί είσαι τόσο γρήγορος; 451 00:25:09,174 --> 00:25:11,385 Εγώ… [παντελόνι] 452 00:25:11,969 --> 00:25:13,721 Νόμιζα ότι το είχα αφήσει εδώ, 453 00:25:13,804 --> 00:25:15,764 αλλά το βρήκα στην τσέπη μου και κατευθύνθηκε προς τα κάτω. 454 00:25:15,848 --> 00:25:17,516 Αλλά μετά άκουσα ότι πήγες να με βρεις. 455 00:25:17,599 --> 00:25:20,144 Τηλεφωνούσα συνέχεια, αλλά δεν απαντούσες. 456 00:25:20,227 --> 00:25:21,979 [γρυλίζει] λυπάμαι. 457 00:25:22,396 --> 00:25:24,064 Μάλλον δεν το άκουσα στη βροχή. 458 00:25:24,148 --> 00:25:26,066 Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός. 459 00:25:26,150 --> 00:25:27,651 Πάντα ζητάς συγγνώμη. 460 00:25:27,735 --> 00:25:29,278 -Πάμε. -Καλά. 461 00:25:29,361 --> 00:25:30,571 [κεραυνός] 462 00:25:30,654 --> 00:25:32,156 [αναφωνούν νευρικά και οι δύο] 463 00:25:32,781 --> 00:25:34,283 -[αναφωνεί ξέφρενα] -[γρυλίζει] 464 00:25:35,534 --> 00:25:37,244 -[αναφωνεί] -Ας φύγουμε από τη βροχή. 465 00:25:37,327 --> 00:25:38,954 -Εκεί πέρα. -[Ο Χαράν αναφωνεί, τσιρίζει] 466 00:25:44,084 --> 00:25:45,502 Κάτσε κάτω. 467 00:25:46,295 --> 00:25:48,505 Ω. Ευχαριστώ. [αναστεναγμοί] 468 00:25:49,006 --> 00:25:50,007 [γκρίνια] 469 00:25:50,090 --> 00:25:51,633 Είσαι πληγωμένος; 470 00:25:51,717 --> 00:25:53,302 Όχι, δεν είναι τίποτα. [γελάει αμήχανα] 471 00:25:53,385 --> 00:25:55,471 -[η βροχοφορία] -[Ο Τσαν αναστενάζει κουρασμένα] 472 00:25:55,971 --> 00:25:58,599 Δεν πρέπει να ανεβαίνεις με τα κορδόνια σου τόσο φαρδιά. 473 00:26:00,350 --> 00:26:01,727 Πρέπει να πονούσαν πολύ τα πόδια σου. 474 00:26:01,810 --> 00:26:03,562 -Γεια, είναι βρώμικο. -[γρυλίζει] 475 00:26:04,563 --> 00:26:06,356 Πες μου αν συνεχίζει να πονάει. 476 00:26:06,982 --> 00:26:08,692 Θα σε κουβαλήσω αν χρειαστεί. 477 00:26:11,612 --> 00:26:13,614 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 478 00:26:14,907 --> 00:26:16,784 Δεν μπορώ να ακούσω από αυτήν την πλευρά. 479 00:26:16,867 --> 00:26:17,868 [αναστενάζει ελαφρά] 480 00:26:17,951 --> 00:26:20,704 [η γιαγιά του Τσαν] Έτσι ο πατέρας του τον έστειλε στην Αμερική, 481 00:26:20,788 --> 00:26:23,957 και υπέφερε εκεί. 482 00:26:25,417 --> 00:26:26,418 [αναστεναγμοί] 483 00:26:27,294 --> 00:26:28,796 Για να είμαι ειλικρινής, είμαι περίεργος. 484 00:26:29,546 --> 00:26:30,839 Σχετικά με τι; 485 00:26:31,423 --> 00:26:33,967 Για όσα άκουσα από τη γιαγιά σου. 486 00:26:35,094 --> 00:26:38,013 Θέλω να μάθω τι συνέβη στην Αμερική, 487 00:26:39,389 --> 00:26:42,601 τι εννοούσες με το να είσαι παγιδευμένος τον χειμώνα, 488 00:26:42,684 --> 00:26:45,104 και ποιος σε ελευθέρωσε από αυτό. 489 00:26:45,729 --> 00:26:48,649 Γίνομαι πιο άνετα κοντά σου, 490 00:26:49,316 --> 00:26:51,860 και σου ειπα πράγματα για τον εαυτό μου, 491 00:26:51,944 --> 00:26:53,278 αλλά… 492 00:26:54,113 --> 00:26:56,615 δεν φαίνεται να μου το λες πολλά για τον εαυτό σου. 493 00:27:02,704 --> 00:27:03,705 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 494 00:27:04,456 --> 00:27:06,875 Άρχισα να σπουδάζω κινούμενα σχέδια πριν από έξι χρόνια. 495 00:27:07,584 --> 00:27:10,295 Δούλεψα τον πισινό μου και αποφοίτησα νωρίς 496 00:27:10,379 --> 00:27:13,340 μετά μπήκα στην τρέχουσα εταιρεία μου ως σχεδιαστής χαρακτήρων. 497 00:27:13,423 --> 00:27:15,843 Από τύχη έγινα επόπτης 498 00:27:15,926 --> 00:27:18,470 αφού ο Γουόν ήταν κορεάτης χαρακτήρας. 499 00:27:20,222 --> 00:27:23,433 [γρυλίζει] Μετακινώ με ποδήλατο 500 00:27:24,142 --> 00:27:27,062 από το γραφείο απέχει 10 λεπτά με το αυτοκίνητο από το σπίτι. 501 00:27:27,145 --> 00:27:29,273 Γνώρισες τους συμπαίκτες μου, σωστά; 502 00:27:29,356 --> 00:27:30,482 Όλοι είναι πολύ κοντά. 503 00:27:31,191 --> 00:27:32,359 -Και-- -Περίμενε. 504 00:27:34,194 --> 00:27:36,363 -Τι λες; -Συγγνώμη, 505 00:27:38,115 --> 00:27:39,783 αλλά θα το χρησιμοποιήσω τώρα. 506 00:27:42,160 --> 00:27:44,705 Είπες ότι είναι εντάξει για να κρατήσεις κάποια μυστικά για τον εαυτό σου. 507 00:27:44,788 --> 00:27:46,874 Θα μου πεις και ένα μυστικό την επόμενη φορά. 508 00:27:46,957 --> 00:27:48,876 Μπορούμε να κρατήσουμε μεγάλα μυστικά για τον εαυτό μας. 509 00:27:48,959 --> 00:27:50,878 Μόνο ένα μικρό. 510 00:27:50,961 --> 00:27:54,423 Θα σου πω τα πάντα για το παρόν… 511 00:27:55,048 --> 00:27:57,301 [♪ αναπαραγωγή απαλής συναισθηματικής μουσικής] 512 00:27:57,384 --> 00:27:58,719 αλλά θα χρησιμοποιήσω αυτή την κάρτα… 513 00:28:00,637 --> 00:28:01,889 για το παρελθόν μου. 514 00:28:03,390 --> 00:28:04,391 Συγνώμη. 515 00:28:06,852 --> 00:28:07,853 Αχ… 516 00:28:08,770 --> 00:28:09,771 Ω, όχι. 517 00:28:09,855 --> 00:28:11,940 Υποθέτω ότι ήμουν πολύ αγενής. 518 00:28:12,566 --> 00:28:15,611 [τραυλίζει] Σωστά, συμφωνήσαμε να κάνω μια δοκιμή τριών μηνών, 519 00:28:15,694 --> 00:28:17,487 αλλά περιεργαζόμουν πάρα πολύ. 520 00:28:18,530 --> 00:28:21,241 [τραυλίζει] Ήμουν εγωιστής. λυπάμαι πολύ. 521 00:28:27,331 --> 00:28:28,332 [♪ τελειώνει η μουσική] 522 00:28:31,084 --> 00:28:32,085 [άνδρες που γελάνε] 523 00:28:32,169 --> 00:28:33,295 [μιλώντας αδιάκριτα] 524 00:28:33,378 --> 00:28:35,881 Αυτό φαίνεται τόσο νόστιμο. 525 00:28:36,548 --> 00:28:37,674 [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 526 00:28:39,718 --> 00:28:41,762 -[στα αγγλικά] Ευχαριστώ. -Ναι, κανένα πρόβλημα. 527 00:28:41,845 --> 00:28:45,140 [στα κορεατικά] Το προσωπικό το ετοίμασε από τότε η ενδυματολογική ομάδα φεύγει αύριο. 528 00:28:45,223 --> 00:28:47,434 -Σας ευχαριστώ. -Είναι πολύ ωραίο αυτό. 529 00:28:47,517 --> 00:28:48,727 Είμαι τόσο συγκινημένος. 530 00:28:48,810 --> 00:28:50,854 Πρέπει σοβαρά να το αφήσουμε αυτό πίσω; 531 00:28:50,938 --> 00:28:52,898 -και να επιστρέψω στη Σεούλ; -[αναστεναγμοί] 532 00:28:52,981 --> 00:28:55,192 [αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να φύγω! 533 00:28:55,275 --> 00:28:57,986 Επειδή αυτή είναι η τελευταία μας νύχτα, 534 00:28:58,070 --> 00:28:59,988 ας πιούμε όλοι ένα ποτό. 535 00:29:00,072 --> 00:29:02,491 [αδιάκριτη φλυαρία] 536 00:29:02,574 --> 00:29:04,034 Όλοι… [στα αγγλικά] Ευχές! 537 00:29:04,117 --> 00:29:07,079 [ομάδα] Υγεία! [αναφωνώντας] 538 00:29:07,162 --> 00:29:09,539 [στα κορεατικά] ♪ Συνολικά Έναρξη παιχνιδιού ♪ 539 00:29:09,623 --> 00:29:10,916 -Παιχνίδι με αριθμούς! Ενας! -Δυο! 540 00:29:10,999 --> 00:29:12,000 Τρία! 541 00:29:12,084 --> 00:29:13,335 -[Σολ επευφημίες] -[γελάει ο επισκέπτης] 542 00:29:13,418 --> 00:29:15,629 -[όλα στα αγγλικά] Πιείτε! -[αναφωνεί] 543 00:29:15,712 --> 00:29:16,838 [στα Κορεάτικα] ♪ Πιείτε ♪ 544 00:29:16,922 --> 00:29:18,465 Είναι η πρώτη φορά που την βλέπω να πιει. 545 00:29:18,548 --> 00:29:20,550 Περίμενε, σταμάτα. Πρέπει να το κινηματογραφήσω αυτό. 546 00:29:20,634 --> 00:29:22,427 -[Σολ] Μπορείς να πίνεις σαν μοντέλο μπύρας; -[αναφωνεί] 547 00:29:22,511 --> 00:29:24,179 Όχι… 548 00:29:24,262 --> 00:29:26,181 -[Σολ επευφημίες, χειροκροτεί] -Γιατί είσαι τόσο όμορφη; 549 00:29:27,975 --> 00:29:28,976 [αναστεναγμοί] 550 00:29:29,059 --> 00:29:31,269 ♪ Συνολικά Έναρξη παιχνιδιού ♪ 551 00:29:31,353 --> 00:29:32,479 ♪ Τρία, έξι, εννέα ♪ 552 00:29:32,562 --> 00:29:33,689 [όλα] ♪ Τρία, έξι, εννέα ♪ 553 00:29:33,772 --> 00:29:36,692 [το παιχνίδι συνεχίζεται αδιάκριτα] 554 00:29:40,278 --> 00:29:42,739 Γιατί ξαφνικά είσαι τόσο σοβαρός; Δεν σου ταιριάζει. 555 00:29:43,240 --> 00:29:44,866 [ειπνέει βαθιά] Μπεν. 556 00:29:45,367 --> 00:29:46,743 Κρύβοντας κάτι 557 00:29:47,577 --> 00:29:49,287 και να μην λέμε την αλήθεια 558 00:29:50,622 --> 00:29:52,582 είναι το ίδιο με το ψέμα, σωστά; 559 00:29:53,166 --> 00:29:54,167 Είναι τόσο τυχαίο. 560 00:29:55,335 --> 00:29:56,420 Κρύψτε τι, όμως; 561 00:29:56,503 --> 00:30:01,341 Εννοείς όπως ο Αλαντίν έκρυψε ότι ήταν μικροκλέφτης; 562 00:30:01,425 --> 00:30:02,426 [γελάει απαλά] 563 00:30:03,260 --> 00:30:04,845 Μάλλον είναι παρόμοιο. 564 00:30:06,388 --> 00:30:07,639 Είναι απλά… 565 00:30:07,723 --> 00:30:10,559 Ο άλλος είναι ειλικρινής μαζί μου, 566 00:30:12,227 --> 00:30:13,770 αλλά αν κρατήσω… 567 00:30:15,397 --> 00:30:16,648 κρύβοντας πράγματα 568 00:30:17,482 --> 00:30:19,359 και να μην είμαι ποτέ ειλικρινής, 569 00:30:20,485 --> 00:30:22,279 τι θα γίνει στο τέλος; 570 00:30:24,823 --> 00:30:25,824 Αχ. 571 00:30:27,242 --> 00:30:28,285 Θυμάσαι; 572 00:30:28,994 --> 00:30:32,039 [στα αγγλικά] Τι λέει το τζίνι στον Αλαντίν όταν λέει 573 00:30:33,123 --> 00:30:35,042 θέλει να συνεχίσει να προσποιείται να είσαι πρίγκιπας; 574 00:30:36,209 --> 00:30:37,210 Μμμ. 575 00:30:38,587 --> 00:30:42,758 [στα Κορεάτικα] Όσο περισσότερα κερδίζετε με εξαπάτηση, 576 00:30:45,093 --> 00:30:48,346 τόσο λιγότερα μπορείτε να κερδίσετε πραγματικά. 577 00:30:48,764 --> 00:30:49,848 Αυτό είναι σωστό. 578 00:30:51,016 --> 00:30:53,435 Μπορεί να φαίνεται σαν κάτι κερδίζεις τώρα, 579 00:30:53,518 --> 00:30:56,354 αλλά μάλλον θα καταλήξεις πληρώνοντας το τίμημα για αυτό. 580 00:30:57,814 --> 00:30:59,024 Πληρώνοντας το τίμημα… 581 00:30:59,107 --> 00:31:01,151 [τα κύματα σκάνε] 582 00:31:02,736 --> 00:31:05,155 [αδιάκριτη φλυαρία] 583 00:31:21,505 --> 00:31:22,964 Τι κάνεις εδώ μόνος; 584 00:31:23,882 --> 00:31:24,883 [γελάει απαλά] 585 00:31:25,509 --> 00:31:27,469 Προσπαθώ να ξεσηκωθώ για να πίνω περισσότερο. 586 00:31:28,136 --> 00:31:29,846 Πάει καιρός που έπινα. 587 00:31:30,555 --> 00:31:31,973 Είσαι πολύ ποτός. 588 00:31:32,599 --> 00:31:34,017 Πώς είναι το πόδι σου; 589 00:31:34,601 --> 00:31:36,853 Κάνεις κακό στον εαυτό σου λόγω του κασκόλ της γιαγιάς. 590 00:31:37,771 --> 00:31:38,814 Είμαι εντάξει. 591 00:31:39,481 --> 00:31:40,482 [Ο Χαράν γκρινιάζει] 592 00:31:43,026 --> 00:31:44,027 [Ο Τσαν γκρινιάζει] 593 00:31:45,153 --> 00:31:46,154 Κοίτα, δεν είναι όμορφα; 594 00:31:48,490 --> 00:31:50,325 -[γέλια] -[αναστεναγμοί] 595 00:31:50,826 --> 00:31:54,121 Ίσως είναι επειδή έχασα το στυλό που χρησιμοποιούσα για επτά χρόνια, 596 00:31:54,204 --> 00:31:56,748 αλλά δεν μπορούσα να σχεδιάσω τίποτα κατά τη διάρκεια των δύο ημερών εδώ. 597 00:31:57,958 --> 00:32:00,502 Ίσως είναι επειδή Δεν μπορούσα να σταματήσω να το σκέφτομαι. 598 00:32:00,585 --> 00:32:02,420 Έχω αποσπαστεί τόσο πολύ τον τελευταίο καιρό. 599 00:32:03,839 --> 00:32:09,052 Μέχρι τώρα πίστευα ότι το στυλό ήταν ξεχωριστό λόγω του ατόμου που μου το χάρισε. 600 00:32:10,595 --> 00:32:12,430 Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος τώρα. 601 00:32:12,973 --> 00:32:15,559 Ίσως νιώθω παράξενα 602 00:32:15,642 --> 00:32:18,562 γιατί έχασα κάτι το χέρι μου είχε συνηθίσει 603 00:32:18,645 --> 00:32:21,022 μετά από τόσα χρόνια. 604 00:32:23,692 --> 00:32:26,611 Το άτομο που μου έδωσε αυτό το στυλό πέθανε. 605 00:32:28,363 --> 00:32:30,949 Μάλλον γι' αυτό Ήμουν τόσο δεμένος μαζί του. 606 00:32:31,992 --> 00:32:33,827 Πριν από λίγο καιρό, 607 00:32:33,910 --> 00:32:37,914 Θα έκανα ό,τι μπορούσα για να αποφύγω να έρθω εδώ. 608 00:32:37,998 --> 00:32:39,499 Αλλά αυτή τη φορά, 609 00:32:40,000 --> 00:32:43,003 Διασκέδασα αρκετά. 610 00:32:43,545 --> 00:32:44,921 Σαν να ήμουν σε ανοιξιάτικο πικνίκ. 611 00:32:45,005 --> 00:32:46,798 [♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] 612 00:32:46,882 --> 00:32:48,758 Υποθέτω ότι έχουμε πλησιάσει αρκετά, 613 00:32:49,426 --> 00:32:52,721 βλέποντας πώς σου λέω πράγματα με τα οποία δεν είμαι εντάξει. 614 00:32:53,889 --> 00:32:57,809 Ξέρεις ότι δεν είμαστε πραγματικοί φίλοι αν προσποιούμαστε πάντα ότι είμαστε καλά. 615 00:33:02,522 --> 00:33:05,192 Σας ευχαριστώ που ζητήσατε να γίνετε φίλοι 616 00:33:06,651 --> 00:33:08,153 και που μου χτύπησε την πόρτα. 617 00:33:09,112 --> 00:33:10,614 με έκανες να σταματήσω να κρύβομαι, 618 00:33:11,656 --> 00:33:15,869 και με έκανες μπορώ να σου πω και θλιβερά πράγματα. 619 00:33:17,996 --> 00:33:20,624 Σταμάτα να με ευχαριστείς. Δεν έκανα τίποτα. 620 00:33:20,707 --> 00:33:22,125 Σας ευχαριστώ. 621 00:33:22,209 --> 00:33:24,878 Απλώς νιώθω σαν ξεχύνοντας την καρδιά μου σήμερα. 622 00:33:26,463 --> 00:33:28,173 Είμαι πραγματικά ευγνώμων. 623 00:33:36,473 --> 00:33:39,226 [αναστενάζει] Μπορώ να το δανειστώ για μια στιγμή; 624 00:33:40,560 --> 00:33:41,853 -Αυτό; -Ναί. 625 00:33:50,278 --> 00:33:51,279 Μονός ή ζυγός; 626 00:33:51,738 --> 00:33:53,240 Είναι τόσο τυχαίο. 627 00:33:53,323 --> 00:33:55,408 Υπάρχει βραβείο αν μαντέψω σωστά; 628 00:33:57,118 --> 00:33:58,119 Αν μαντέψεις σωστά, 629 00:34:00,163 --> 00:34:02,165 Θα σου πω τα πάντα. 630 00:34:03,124 --> 00:34:04,292 νιώθω σαν 631 00:34:05,752 --> 00:34:07,712 να σου πω τα πάντα και σήμερα. 632 00:34:08,922 --> 00:34:11,258 -Πες μου τι; -Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσω 633 00:34:11,341 --> 00:34:12,592 κρύβω πράγματα για τον εαυτό μου. 634 00:34:13,885 --> 00:34:14,970 Ω… 635 00:34:15,053 --> 00:34:17,722 Αν είναι λόγω αυτού που είπα, δεν χρειάζεται να... 636 00:34:17,806 --> 00:34:18,974 Μονός ή ζυγός; 637 00:34:19,057 --> 00:34:20,517 [♪ η ευχάριστη μουσική συνεχίζεται] 638 00:34:33,363 --> 00:34:34,364 Περίεργο. 639 00:34:45,667 --> 00:34:46,793 Περιττός. 640 00:34:46,876 --> 00:34:47,877 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 641 00:34:51,923 --> 00:34:52,924 [αναστενάζει ικανοποιημένος] 642 00:34:53,008 --> 00:34:54,801 [πινγκ κινητού] 643 00:34:54,884 --> 00:34:57,012 [Γκρίνια] Ποιος συνεχίζει να στέλνει μηνύματα; 644 00:34:57,095 --> 00:34:58,513 Είμαι εγώ. 645 00:34:59,097 --> 00:35:01,016 Ανεβάζω τις φωτογραφίες μας στην ομαδική μας συνομιλία. 646 00:35:01,099 --> 00:35:02,517 -[Η Raemee γελάει] -[Σολ] Ω… 647 00:35:03,727 --> 00:35:04,936 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 648 00:35:05,937 --> 00:35:08,565 -[Σολ] Μμμ. -Γεια, Hayeong. Είδες… 649 00:35:10,984 --> 00:35:11,985 [στα αγγλικά] Τι; 650 00:35:13,111 --> 00:35:14,613 [στα κορεατικά] δεν είμαι σίγουρος… 651 00:35:16,740 --> 00:35:18,825 αν έχω το δικαίωμα να σου πω 652 00:35:20,577 --> 00:35:21,911 για τον εαυτό μου. 653 00:35:23,121 --> 00:35:24,331 Για να είμαι ειλικρινής… 654 00:35:28,543 --> 00:35:29,544 φοβάμαι. 655 00:35:30,879 --> 00:35:34,174 Με ρώτησες τι έγινε στην Αμερική. 656 00:35:35,842 --> 00:35:36,968 εγώ… 657 00:35:39,888 --> 00:35:41,014 ήταν στην πραγματικότητα… 658 00:35:45,560 --> 00:35:47,604 στη Βοστώνη, παρακολουθώντας… 659 00:35:48,855 --> 00:35:49,856 [αναφωνεί] 660 00:35:51,358 --> 00:35:52,817 Ο [Hayeong] Haran είναι εντελώς ελαφρύς. 661 00:35:52,901 --> 00:35:54,277 Δεν μπορεί να πιει ούτε μια σταγόνα. 662 00:35:54,361 --> 00:35:55,737 Μην την αφήσεις να πιει τίποτα. 663 00:35:55,820 --> 00:35:58,531 -[Raemee στα αγγλικά] Σταμάτα! -[στα Κορεάτικα] Δεν μπορεί να πιει καθόλου! 664 00:35:58,615 --> 00:36:00,533 -Περιμένετε! -Η κα. Τραγούδι! 665 00:36:01,159 --> 00:36:03,161 [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 666 00:36:17,884 --> 00:36:18,885 [αναστενάζει απαλά] 667 00:36:21,096 --> 00:36:23,098 [καμπάνες χτυπούν σε απόσταση] 668 00:36:27,977 --> 00:36:28,978 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 669 00:36:36,027 --> 00:36:38,029 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 670 00:36:39,739 --> 00:36:41,991 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 671 00:36:46,621 --> 00:36:48,289 [Hyeokchan] Γεια σου. Συγγνώμη Χαράν. 672 00:36:48,998 --> 00:36:50,166 Αυτό το τραγούδι; 673 00:36:50,250 --> 00:36:52,210 Εντάξει, θα το ακούσω. 674 00:36:52,293 --> 00:36:54,421 Μπορείς να της στείλεις μήνυμα; 675 00:36:54,504 --> 00:36:55,922 Συγνώμη. Κάνε μου ένα στέρεο. 676 00:36:56,005 --> 00:36:58,049 Οτιδήποτε γυναίκα στα είκοσί της μπορεί να χρησιμοποιήσει. 677 00:36:58,133 --> 00:37:01,386 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο λόγω του χεριού μου. [αντηχώντας] 678 00:37:09,728 --> 00:37:11,479 -[θρυμματίζεται] -[Ο Χιοκτσάν στενάζει, εισπνέει απότομα] 679 00:37:14,691 --> 00:37:16,401 [Ο Χιοκτσάν στενάζει, εισπνέει απότομα] 680 00:37:16,484 --> 00:37:18,027 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 681 00:37:21,614 --> 00:37:23,700 -[ο ασθενής αναφωνεί] -[μεταλλικό κρότο που αντηχεί] 682 00:37:25,535 --> 00:37:26,661 [στα αγγλικά] Συγγνώμη. 683 00:37:26,745 --> 00:37:29,914 -[στα Κορεάτικα] Ευχαριστώ, Τσαν. -Ποιος είναι αυτός; Ο φίλος σου; 684 00:37:29,998 --> 00:37:31,624 [Hyeokchan] Όχι, απλώς ο συγκάτοικός μου. 685 00:37:34,002 --> 00:37:36,379 Συγγνώμη, Ραν. Ο καθηγητής μου καλεί. 686 00:37:36,463 --> 00:37:37,714 Θα σε καλέσω αργότερα. 687 00:37:39,257 --> 00:37:40,300 Σουτζίν. Είσαι εδώ; 688 00:37:40,800 --> 00:37:41,801 Θα φύγω τώρα. 689 00:37:44,387 --> 00:37:45,430 Θα λείπω για μερικές εβδομάδες. 690 00:37:45,513 --> 00:37:48,308 Ταξιδεύω στην Ανατολική Ακτή κατά τη διάρκεια των διακοπών. 691 00:37:49,100 --> 00:37:52,896 Αν με ζητήσει ο καθηγητής μας, πες ότι κάνω διάλειμμα λόγω του χεριού μου. 692 00:37:56,232 --> 00:37:58,860 [τσούγκρισμα] 693 00:38:04,115 --> 00:38:05,909 [ηχώ που χτυπάει] 694 00:38:05,992 --> 00:38:06,993 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 695 00:38:08,703 --> 00:38:10,622 [μεταλλικό κρότο ηχώ] 696 00:38:10,705 --> 00:38:11,790 [ηχούν το χτύπημα] 697 00:38:11,873 --> 00:38:13,625 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 698 00:38:13,750 --> 00:38:15,752 [♪ παίζει δραματική μουσική] 699 00:38:18,755 --> 00:38:22,258 [Χαράν] Έρχομαι κοντά σε κάποιον είναι πραγματικά δύσκολο… 700 00:38:22,342 --> 00:38:24,177 Όχι, είναι τρομακτικό για μένα. 701 00:38:25,053 --> 00:38:28,932 [Ο Χάραν φωνάζει το "Goldberg Variations, BWV 988: Aria» του J.S. Ο Μπαχ στο τηλέφωνο] 702 00:38:33,144 --> 00:38:36,523 [♪ J.S. Μπαχ "Παραλλαγές Γκόλντμπεργκ, BWV 988: Aria" παίζει στα ακουστικά] 703 00:38:36,606 --> 00:38:38,817 [Χαράν] Όλα είναι χάρη σε αυτό το στυλό. 704 00:38:38,900 --> 00:38:40,944 Είναι πραγματικά πολύτιμο για μένα, οπότε πρέπει να το βρω. 705 00:38:41,027 --> 00:38:42,445 [♪ η δραματική μουσική συνεχίζεται] 706 00:38:42,529 --> 00:38:44,364 Τσαν, είδα νωρίτερα ένα ίχνος ατμού. 707 00:38:44,447 --> 00:38:47,283 Αυτό όμως με έκανε να θέλω να μπω σε αεροπλάνο να πάω να σε δω. 708 00:38:48,910 --> 00:38:51,120 Είτε είσαι άντρας είτε όχι, Δεν θέλω να πλησιάσω. 709 00:38:57,293 --> 00:39:00,922 -[♪ η μουσική κορυφώνεται, ξεθωριάζει] -[αναπνευστικά] 710 00:39:01,005 --> 00:39:03,007 [♪ η δραματική μουσική συνεχίζεται] 711 00:39:14,018 --> 00:39:16,312 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 712 00:39:22,652 --> 00:39:24,654 [ηχώ με λυγμούς] 713 00:39:34,664 --> 00:39:35,665 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 714 00:39:36,332 --> 00:39:37,333 [λαχανίσματα] 715 00:39:38,376 --> 00:39:40,086 [φωνάζει απαλά, λαχανιάζεται] 716 00:39:41,880 --> 00:39:44,007 Είναι πρωί; 717 00:39:45,341 --> 00:39:46,342 [λαχανίσματα] 718 00:39:54,183 --> 00:39:56,019 -[τρίζει το πάτωμα] -[Η πόρτα κλείνει] 719 00:39:56,603 --> 00:39:58,897 Γεια σου. Μίλησες σαν να ήσουν ένας πολύ ποτός, 720 00:39:58,980 --> 00:40:03,443 αλλά λιποθύμησες αμέσως. [γέλια] 721 00:40:04,360 --> 00:40:08,823 Συνήθως δεν λιποθυμώ αφού ήπιες έτσι, 722 00:40:08,907 --> 00:40:11,451 αλλά το αλκοόλ είχε πολύ καλή γεύση. 723 00:40:11,534 --> 00:40:15,288 Ίσως φταίει ο καιρός ήταν τόσο ωραίο. [γελάει αμήχανα] 724 00:40:19,292 --> 00:40:20,376 Γεια σου, Σουτζίν. 725 00:40:20,460 --> 00:40:21,920 [μεταλλικό κρότο ηχώ] 726 00:40:24,172 --> 00:40:26,299 Είναι εντάξει να είσαι ελαφρύς. 727 00:40:26,382 --> 00:40:28,051 Γιατί με κοιτάς με οίκτο; 728 00:40:28,134 --> 00:40:30,386 Όχι, δεν σε κοιτάζω έτσι. 729 00:40:30,470 --> 00:40:33,681 Είσθε. Μόλις με κοίταξες σαν να ήμουν ένα χαμένο κουτάβι. 730 00:40:37,185 --> 00:40:38,186 [Τσαν] Χμμ. 731 00:40:39,729 --> 00:40:40,730 [ειπνέει απότομα] 732 00:40:42,023 --> 00:40:44,859 Είναι κρίμα αυτό περιμένεις τον παλιό σου ιδιοκτήτη. 733 00:40:44,943 --> 00:40:47,779 Θα έπρεπε να είμαι καλός μαζί σου έτσι δεν θα τους θυμάστε. 734 00:40:49,322 --> 00:40:50,990 Έτσι σε κοίταξα; 735 00:40:52,200 --> 00:40:53,660 Δεν χρειάζεται να το λέμε έτσι… 736 00:40:54,285 --> 00:40:56,245 Πάμε. Ω. 737 00:40:56,329 --> 00:40:58,498 -Φέρε το σακάκι σου. -Που πάμε; 738 00:40:59,082 --> 00:41:00,792 Μια βόλτα για τη θεραπεία του hangover; 739 00:41:00,875 --> 00:41:03,836 Αν το περπάτημα θεράπευσε το hangover, Οι θέσεις για σούπα hangover θα έκλειναν. 740 00:41:05,380 --> 00:41:08,883 Αλλά πότε ακριβώς λιποθύμησα; 741 00:41:09,968 --> 00:41:11,135 Δεν θυμάσαι; 742 00:41:12,512 --> 00:41:13,680 Αυτό. 743 00:41:17,308 --> 00:41:19,018 Δικαίωμα. Μονός ή ζυγός. 744 00:41:19,602 --> 00:41:23,189 [γκρίνια] Θα έπρεπε να είχα πει περίεργα. Γιατί το μάντεψα; 745 00:41:24,023 --> 00:41:26,567 -Δεν… -Ας πούμε ότι το έκανα. 746 00:41:27,819 --> 00:41:30,655 Δεν χρειάζεται να τα ξέρεις όλα. 747 00:41:30,738 --> 00:41:31,739 Ακόμα… 748 00:41:31,823 --> 00:41:34,534 Χρησιμοποίησες την κάρτα σου έτσι δεν θα έπρεπε να μου το πεις. 749 00:41:34,617 --> 00:41:36,452 Πρέπει να ήταν κάτι κακό. 750 00:41:37,120 --> 00:41:39,330 Δεν θέλω να σε αναγκάσω να μιλήσουμε για αυτό. 751 00:41:40,331 --> 00:41:43,751 Δεν χρειάζεται να σκάβετε τα σημάδια σας για να μάθουμε περισσότερα για εσάς. 752 00:41:47,797 --> 00:41:49,924 Και ακόμα κι αν δεν το ξέρω, 753 00:41:50,842 --> 00:41:52,844 είμαστε ήδη πολύ κοντά, σωστά; 754 00:41:58,850 --> 00:42:01,185 [ειπνέει απότομα] Α, σωστά. 755 00:42:01,269 --> 00:42:02,520 Εδώ. 756 00:42:02,603 --> 00:42:03,730 Νερό με μέλι. 757 00:42:03,813 --> 00:42:05,857 [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 758 00:42:05,940 --> 00:42:09,360 Φάρμακο hangover, ποτό hangover, 759 00:42:09,444 --> 00:42:12,321 - ψητά αυγά και… -[Ο Χαράν λαχανιάζει] 760 00:42:12,989 --> 00:42:14,866 Πρέπει να ήταν πολύ ευγενικοί μαζί σου. 761 00:42:15,408 --> 00:42:16,409 ΠΟΥ; 762 00:42:16,492 --> 00:42:19,579 Το άτομο που σου έδειξε ένας τρόπος να συνεχίσεις. 763 00:42:20,496 --> 00:42:21,998 Αυτός που συνέχιζε να απλώνει το χέρι. 764 00:42:23,124 --> 00:42:26,044 Απλώς αναρωτήθηκα αν είσαι τόσο γλυκός με τους άλλους 765 00:42:26,127 --> 00:42:28,588 γιατί το έμαθες από αυτούς. 766 00:42:31,591 --> 00:42:34,302 [ειπνέει απότομα, αναστενάζει] 767 00:42:34,385 --> 00:42:36,345 Πώς να το πω… 768 00:42:36,971 --> 00:42:38,222 Δεν είμαι ταίρι. 769 00:42:39,140 --> 00:42:41,350 Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που έλαβα. 770 00:42:41,434 --> 00:42:43,644 Έλαβα κάτι τόσο απίστευτο 771 00:42:44,562 --> 00:42:46,022 που δεν θα μπορούσα ποτέ να της το ξεπληρώσω. 772 00:42:48,191 --> 00:42:49,484 Ήταν η κοπέλα σου; 773 00:42:49,567 --> 00:42:52,570 Όχι, φυσικά όχι. Δεν θα το τολμούσα. 774 00:42:53,946 --> 00:42:56,157 Δεν ήταν έτσι. Μμμ… 775 00:42:56,991 --> 00:42:57,992 Ήταν απλώς… 776 00:42:59,535 --> 00:43:02,538 κάποιος που διεύρυνε τον κόσμο μου. 777 00:43:03,206 --> 00:43:05,124 Διεύρυνε τον κόσμο σου; 778 00:43:05,208 --> 00:43:06,209 Ναί. 779 00:43:07,794 --> 00:43:09,670 Με άφησε να ζήσω πράγματα 780 00:43:11,005 --> 00:43:12,757 που δεν μπορούσα να δω ή να νιώσω πριν. 781 00:43:14,133 --> 00:43:18,096 Ο κόσμος μου ήταν κάποτε ασπρόμαυρο, αλλά αυτή… 782 00:43:20,098 --> 00:43:21,974 το γέμισε με ζωηρά χρώματα. 783 00:43:26,354 --> 00:43:28,147 [ειπνέει απότομα] Σωστά. Ψηλά πέντε! 784 00:43:28,773 --> 00:43:30,983 Έχω τη συνήθεια να κάνω high five όταν είμαι ευγνώμων. 785 00:43:31,567 --> 00:43:33,402 Είσαι ευγνώμων; Εξαφνα; 786 00:43:34,529 --> 00:43:35,738 Βρήκα την απάντηση. 787 00:43:36,864 --> 00:43:39,742 Η επιλογή μου ήταν γεμάτη ερωτηματικά, 788 00:43:40,284 --> 00:43:44,163 αλλά μόλις τα άλλαξες στα θαυμαστικά. 789 00:43:45,706 --> 00:43:46,707 Η επιλογή σας; 790 00:43:46,791 --> 00:43:48,417 Επέλεξα να μην κάνω ποτέ τίποτα 791 00:43:48,501 --> 00:43:52,380 που μπορεί να εμποδίσει της ευτυχίας της. 792 00:43:53,297 --> 00:43:55,716 Χάρη σε σένα, μόλις κατάλαβα 793 00:43:56,342 --> 00:43:59,887 που μη σκαλίζοντας παλιές πληγές είναι και ένας τρόπος… 794 00:44:01,347 --> 00:44:03,724 για την προστασία της ευτυχίας τους. 795 00:44:04,892 --> 00:44:06,435 Γι' αυτό ρωτάω 796 00:44:07,186 --> 00:44:08,187 για ένα υψηλό πέντε. 797 00:44:09,063 --> 00:44:12,024 Λοιπόν, δεν έχω ιδέα για αυτό που λες, 798 00:44:12,108 --> 00:44:14,152 αλλά αφού λες ότι βοήθησα… 799 00:44:14,902 --> 00:44:15,903 [γελάει απαλά] 800 00:44:23,911 --> 00:44:24,912 [♪ τελειώνει η μουσική] 801 00:44:24,996 --> 00:44:26,914 [Ο Hayeong ρετσάρει] Δύο πράσινα κρεμμυδάκια… 802 00:44:29,292 --> 00:44:31,502 Τρία φρέσκα κρεμμυδάκια… 803 00:44:33,379 --> 00:44:35,047 Δεν είναι για το hangover σου; 804 00:44:35,131 --> 00:44:37,508 Γιατί κάνεις τέχνη αντί να το φάμε; 805 00:44:37,592 --> 00:44:41,345 Μπορεί να είμαι φιλικός με όλους, αλλά όχι φρέσκα κρεμμυδάκια… 806 00:44:42,430 --> 00:44:44,724 Τι; Εμμένω. 807 00:44:45,641 --> 00:44:46,642 Μμμ. 808 00:44:47,852 --> 00:44:50,021 Μου διάλεξε τα πράσινα κρεμμυδάκια. 809 00:44:50,104 --> 00:44:52,273 Πώς ήξερε ότι δεν τρώω φρέσκα κρεμμυδάκια; 810 00:44:52,899 --> 00:44:55,818 Πράσινα κρεμμύδια… Τι σημαίνει αυτό; 811 00:44:56,694 --> 00:44:58,029 Φλέρταρε με φρέσκα κρεμμυδάκια; 812 00:44:58,112 --> 00:44:59,739 Φεύγω τώρα. 813 00:44:59,822 --> 00:45:01,032 Σωστά, τα τονωτικά. 814 00:45:01,115 --> 00:45:05,203 Πρέπει να πάρω ένα τονωτικό που μου έδωσε ο κύριος Yeon. 815 00:45:05,286 --> 00:45:06,579 -Ε; -[Νάνα] Ω. 816 00:45:06,662 --> 00:45:09,999 Πρέπει να πάρω τις βιταμίνες ότι ο κύριος Yeon με πήρε. 817 00:45:10,082 --> 00:45:11,876 -Τι; -Φαινόταν κάπως συγκρατημένος, 818 00:45:11,959 --> 00:45:13,377 αλλά φροντίζει όλη μας την οικογένεια. 819 00:45:13,461 --> 00:45:15,254 Είναι τόσο στοχαστικός. 820 00:45:15,338 --> 00:45:17,632 -Θα πάω τώρα. -Τα λέμε. 821 00:45:17,715 --> 00:45:19,091 Καλά. 822 00:45:20,301 --> 00:45:21,302 [τραυλίζει] Γιαγιά. 823 00:45:22,094 --> 00:45:26,641 Μήπως ο κύριος Yeon πάντα να φροντίζεις όλους έτσι; 824 00:45:26,724 --> 00:45:28,476 Τι νόημα έχει να έχετε τρεις; 825 00:45:28,559 --> 00:45:30,561 Ο κύριος Yeon είναι ο μόνος που με φροντίζει. 826 00:45:33,022 --> 00:45:34,482 Γεεζ. 827 00:45:35,274 --> 00:45:37,443 Αντέδρασα υπερβολικά χωρίς λόγο. 828 00:45:40,696 --> 00:45:41,697 Θεέ μου, αυτό είναι ζεστό. 829 00:45:41,781 --> 00:45:44,617 - Φοβερή δουλειά. - Φοβερή δουλειά όλοι. 830 00:45:44,700 --> 00:45:46,077 -Σας ευχαριστώ. -[Σολ] Υπέροχη δουλειά. 831 00:45:46,160 --> 00:45:47,703 [Ben] Σας ευχαριστώ για όλα. 832 00:45:49,038 --> 00:45:50,581 Θα σε δω στη Σεούλ. 833 00:45:50,665 --> 00:45:52,333 Καλά. Τα λέμε σε 10 μέρες. 834 00:45:52,875 --> 00:45:54,669 Ω. Είναι μέρα για πίτσα. 835 00:45:54,752 --> 00:45:56,671 Τι θα λέγατε για πίτσα εκείνη την ημέρα; 836 00:45:58,172 --> 00:46:00,174 -Είναι πανσέληνος; [γελάει απαλά] -Μμμ. 837 00:46:00,258 --> 00:46:01,676 Σίγουρα, η πίτσα ακούγεται ωραία. 838 00:46:01,759 --> 00:46:03,678 Και εδώ. 839 00:46:04,804 --> 00:46:06,514 Για το hangover που μου έδωσες. 840 00:46:06,597 --> 00:46:08,182 ΚΡΕΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ! 841 00:46:08,641 --> 00:46:10,643 [γελάει απαλά] Έχω επίσης… 842 00:46:11,894 --> 00:46:12,895 αυτό. 843 00:46:13,604 --> 00:46:14,605 Χμμ; 844 00:46:15,231 --> 00:46:16,232 Σχολική εργασία στο σπίτι. 845 00:46:17,066 --> 00:46:18,067 [Χαράν] Μια κινηματογραφική κάμερα; 846 00:46:18,150 --> 00:46:19,610 Τι είδους εργασία; 847 00:46:19,694 --> 00:46:21,404 Λοιπόν… 848 00:46:22,530 --> 00:46:24,532 Κυρία Σονγκ, βιαστείτε. 849 00:46:24,615 --> 00:46:25,700 Ερχομαι. 850 00:46:26,742 --> 00:46:28,369 [♪ αναπαραγωγή συγκινητικής μουσικής] 851 00:46:28,953 --> 00:46:30,454 Βιαστείτε! 852 00:46:32,623 --> 00:46:34,792 Θα ήταν τεράστια σπατάλη να μην το δούμε αυτό. 853 00:46:37,837 --> 00:46:40,756 -[Χαράν] Ουάου, είναι όμορφο. -[κλικ κάμερας] 854 00:46:40,840 --> 00:46:42,925 Λέγεται ιριδίζον σύννεφο. 855 00:46:43,884 --> 00:46:45,011 Ένα ιριδίζον σύννεφο; 856 00:46:45,094 --> 00:46:47,096 [Τσαν] Τους λέμε και εμείς σύννεφα από φίλντισι. 857 00:46:47,179 --> 00:46:50,391 Λόγω της περίθλασης του ηλιακού φωτός, τα σωματίδια του σύννεφου… 858 00:46:50,474 --> 00:46:52,101 Ξέχνα το. 859 00:46:52,685 --> 00:46:54,186 Είναι καλός οιωνός. 860 00:46:54,270 --> 00:46:56,939 Λένε ότι έχεις καλή τύχη αν δεις ιριδίζον σύννεφο. 861 00:46:58,024 --> 00:46:59,442 Αυτό είναι παιδικό. 862 00:47:00,735 --> 00:47:02,236 Λέει ο κόσμος ότι είναι τυχερό; 863 00:47:04,030 --> 00:47:05,281 [γέλια] 864 00:47:05,364 --> 00:47:07,241 -[κλικ κάμερας] -Περίμενε, είναι θολό. 865 00:47:08,826 --> 00:47:09,827 [ειπνέει βαθιά] 866 00:47:10,536 --> 00:47:14,957 Θα πρέπει να αναζητήσετε ιριδίζοντα σύννεφα και στον ουρανό, 867 00:47:15,041 --> 00:47:16,709 αντί για μονοπάτια ατμού. 868 00:47:18,502 --> 00:47:19,503 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 869 00:47:19,587 --> 00:47:24,342 Τα μονοπάτια ατμού είναι απλώς ίχνη κάτι που έχει ήδη περάσει. 870 00:47:25,134 --> 00:47:28,721 Μα ιριδίζοντα σύννεφα σε κάνει να ενθουσιάζεσαι για το μέλλον. 871 00:47:28,804 --> 00:47:29,805 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 872 00:47:29,889 --> 00:47:31,140 Το παρελθόν… 873 00:47:32,892 --> 00:47:36,520 μπορεί να μην είναι τόσο όμορφο όσο θυμάστε. 874 00:47:37,063 --> 00:47:39,774 Θολώνουν, αντικατασταθεί και παραμορφωθεί. 875 00:47:40,941 --> 00:47:44,445 Ή μπορεί να έχουν ρομαντικοποιηθεί γιατί κάποια πράγματα… 876 00:47:45,446 --> 00:47:46,739 ήταν κρυμμένα. 877 00:47:48,866 --> 00:47:50,785 Γιατί το λες ξαφνικά; 878 00:47:50,868 --> 00:47:51,869 Ήμουν απλώς… 879 00:47:52,870 --> 00:47:55,956 ανησύχησε ότι θα χάσεις ένα ιριδίζον σύννεφο 880 00:47:56,040 --> 00:47:57,333 κοιτάζοντας ένα ίχνος ατμού. 881 00:47:58,793 --> 00:48:01,796 Έχω τη συνήθεια να νιώθω αναστατωμένος αν μου διαφεύγει κάτι συναρπαστικό 882 00:48:01,879 --> 00:48:04,382 ενώ σκέφτεται το παρελθόν. [γελάει απαλά] 883 00:48:05,257 --> 00:48:06,258 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 884 00:48:06,384 --> 00:48:08,094 [Raemee] Εντάξει, όλοι. Έλα εδώ! 885 00:48:08,177 --> 00:48:10,179 -Τερματισμός ταξιδιού… -Με ομαδική φωτογραφία… 886 00:48:10,262 --> 00:48:12,765 [ομάδα] ...είναι απαραίτητο! 887 00:48:12,848 --> 00:48:14,016 Πάμε. 888 00:48:14,100 --> 00:48:16,519 -[♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] -[ζωντανή κουβέντα] 889 00:48:16,602 --> 00:48:20,606 [αδιάκριτη φλυαρία] 890 00:48:20,689 --> 00:48:22,733 [Σολ] Εντάξει. Εδώ πάει. 891 00:48:22,817 --> 00:48:24,026 [Raemee] Βιάσου. 892 00:48:24,110 --> 00:48:26,237 Εντάξει όλοι. Τι είναι ένα συν ένα; 893 00:48:26,320 --> 00:48:29,198 -[όλα] Δύο! -[στα αγγλικά] Δύο! 894 00:48:31,784 --> 00:48:33,994 [♪ αναπαραγωγικό τραγούδι] 895 00:48:51,303 --> 00:48:52,888 [Χαράν] Αλλά τι είδους εργασία είναι αυτή; 896 00:48:52,972 --> 00:48:54,515 Τραβήξτε μία φωτογραφία κάθε μέρα 897 00:48:54,598 --> 00:48:56,559 και δείξε μου τα όταν επιστρέψω στη Σεούλ. 898 00:48:56,642 --> 00:48:58,686 Δεν είναι τρελό όμως; 899 00:48:58,769 --> 00:49:01,397 Πώς ήξεραν ότι θα φύγω σε 10 μέρες 900 00:49:01,480 --> 00:49:04,024 και να πουλάω μια κάμερα 10 λήψεων; [γελάει απαλά] 901 00:49:04,108 --> 00:49:06,068 Τι να βγάλω φωτογραφίες; 902 00:49:06,152 --> 00:49:09,071 Κάτι διασκεδαστικό, νόστιμο ή όμορφο. 903 00:49:09,155 --> 00:49:12,825 Ακριβώς οτιδήποτε που σε έκανε να νιώσεις καλά εκείνη τη μέρα. 904 00:49:25,337 --> 00:49:27,089 [Χαράν] Υπομονή! 905 00:49:33,179 --> 00:49:34,221 [αναστενάζει ικανοποιημένος] 906 00:49:41,103 --> 00:49:42,104 [♪ το τραγούδι ξεθωριάζει] 907 00:49:43,022 --> 00:49:45,858 -Θα ήθελα λίγο καφέ. -Είναι σε μένα, οπότε βοηθήστε τον εαυτό σας! 908 00:49:45,941 --> 00:49:48,152 -[Σολ] Αυτό είναι τόσο καλό! -Μας πήρα καφέ. 909 00:49:48,235 --> 00:49:49,403 [Seunggyu] Τι συμβαίνει με τον καφέ; 910 00:49:49,487 --> 00:49:52,656 Άκουσα ότι έφερνε ο Je Raemee Ψωμί Gyeongju σήμερα. 911 00:49:52,740 --> 00:49:54,492 Νόμιζα ότι θα ταίριαζε καλά με τον καφέ. 912 00:49:54,575 --> 00:49:55,701 Μπορώ να έχω ένα; 913 00:49:56,785 --> 00:49:58,120 Δεν ήταν εκπληκτικό το Gyeongju; 914 00:49:58,204 --> 00:50:02,666 Υπήρχαν τόσα πολλά πράγματα να δεις και να φας, και η παραλία ήταν τόσο όμορφη… 915 00:50:04,251 --> 00:50:05,544 Τι είναι αυτό; 916 00:50:05,628 --> 00:50:09,298 Δεν σε έχουμε δει ποτέ να μιλάς τόσο καιρό για κάτι άλλο εκτός από τη δουλειά. 917 00:50:09,381 --> 00:50:11,383 Είναι η πρώτη φορά από τότε που μπήκα. 918 00:50:13,052 --> 00:50:14,678 [♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει] 919 00:50:14,762 --> 00:50:16,639 Ας αρχίσουμε να δουλεύουμε, λοιπόν. 920 00:50:21,769 --> 00:50:23,604 [χλευάζει] Ξαφνικά ενεργώντας τόσο φιλικά. 921 00:50:24,396 --> 00:50:27,942 Λοιπόν, δεν βάφει τα τζάμια της ή να σκέφτεσαι όπως πριν. 922 00:50:28,025 --> 00:50:31,862 Υποθέτω ότι είναι λίγο… καλύτερη από πριν. 923 00:50:31,946 --> 00:50:32,947 [ο ασανσέρ χτυπά] 924 00:50:34,240 --> 00:50:36,575 -Γεια σου. -[μπιπ των κουμπιών] 925 00:50:37,201 --> 00:50:40,955 [ειπνέει απότομα, γρυλίζει] 926 00:50:41,038 --> 00:50:42,289 [χασμουριέται] 927 00:50:43,749 --> 00:50:46,460 Ουάου. Εσύ και γλυκόξινη καραμέλα; 928 00:50:47,086 --> 00:50:48,462 Αυτό πραγματικά δεν σας ταιριάζει. 929 00:50:48,546 --> 00:50:51,507 Αχ. Φαντάζομαι ότι το δίνεις σε κάποιον. 930 00:50:52,341 --> 00:50:53,342 Συγγνώμη; 931 00:50:53,926 --> 00:50:55,886 Θα θέλατε ένα; 932 00:50:56,470 --> 00:50:57,638 Σίγουρος. 933 00:50:58,138 --> 00:50:59,974 -[Χτυπάει ο ανελκυστήρας] -Θα δοκιμάσω ένα, λοιπόν. 934 00:51:01,350 --> 00:51:02,434 Σας ευχαριστώ. 935 00:51:04,520 --> 00:51:05,604 [βουίζει ευχάριστα] 936 00:51:06,564 --> 00:51:07,982 [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 937 00:51:18,242 --> 00:51:19,243 Γεια σας. 938 00:51:19,326 --> 00:51:22,037 Είμαι ο Yeon Taeseok από το Εμπορικό Λύκειο της Σεούλ. 939 00:51:22,121 --> 00:51:24,999 [αναφωνεί] ο κύριος Yeon Taeseok. 940 00:51:25,082 --> 00:51:27,167 Ακόμα και το όνομά σου ακούγεται σωστά. 941 00:51:28,127 --> 00:51:30,212 Αλλά είπες ένα γεια σε λάθος άτομο. 942 00:51:30,713 --> 00:51:33,090 Ω... Συγγνώμη. 943 00:51:33,173 --> 00:51:35,801 [τραυλίζει] Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 944 00:51:36,302 --> 00:51:39,680 Εκπληκτική επιτυχία. Ιδρώνεις πολύ. 945 00:51:40,806 --> 00:51:42,474 [γέλια] Αχ. 946 00:51:44,018 --> 00:51:45,436 Θα θέλατε ένα; 947 00:51:45,519 --> 00:51:46,604 [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 948 00:51:46,687 --> 00:51:49,106 Η ξινή γεύση θα σε αφυπνίσει, 949 00:51:49,189 --> 00:51:51,150 και η γλυκιά γεύση θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε. 950 00:51:52,026 --> 00:51:54,778 Φάε το για να χαλαρώσεις τα νεύρα σου. 951 00:51:54,862 --> 00:51:55,988 Σας ευχαριστώ. 952 00:51:56,071 --> 00:51:57,072 Και… 953 00:51:57,698 --> 00:51:59,617 Υπάρχει ένα κομμάτι χαρτομάντιλο εδώ. 954 00:52:00,326 --> 00:52:03,120 [γελάει απαλά] Μετά καλή τύχη. 955 00:52:03,203 --> 00:52:05,289 -Μπορείς να το κάνεις. -Δικαίωμα. 956 00:52:06,957 --> 00:52:08,125 [αναστεναγμοί] 957 00:52:08,208 --> 00:52:11,086 Προσπάθησα να πάρω χαρτζιλίκι από τη γιαγιά αλλά πήρε ένα noogie. 958 00:52:18,218 --> 00:52:19,303 [εκπνέει] 959 00:52:19,928 --> 00:52:23,098 Κύριε Yeon Taeseok, Η κυρία Κιμ θα σας δει τώρα. 960 00:52:23,182 --> 00:52:24,183 Καλά. 961 00:52:33,275 --> 00:52:34,360 [μαλακά] Ευχαριστώ. 962 00:52:39,239 --> 00:52:40,240 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 963 00:52:40,324 --> 00:52:41,742 [αδιάκριτη φλυαρία] 964 00:52:43,786 --> 00:52:44,828 Θα επιστρέψω αμέσως. 965 00:52:45,329 --> 00:52:46,538 Χαντάμ! 966 00:52:51,085 --> 00:52:53,128 Θα πας στην ακαδημία των μαθηματικών σου; 967 00:52:53,796 --> 00:52:55,631 Τι είναι αυτό; 968 00:52:55,714 --> 00:52:57,591 Φαίνεσαι να ανησυχείς για κάτι. 969 00:52:58,967 --> 00:53:01,887 Τι είναι αυτό; Πες τα πάντα στο αγόρι σου. 970 00:53:03,681 --> 00:53:04,973 Γιουγκιούμ. 971 00:53:07,226 --> 00:53:10,354 Πήγες σε κοσμηματοπωλείο; πριν λίγες μέρες… 972 00:53:10,437 --> 00:53:11,897 -[οι παίκτες αναφωνούν πειραγματικά] -Γεια, Γιουγκιούμ! 973 00:53:11,980 --> 00:53:15,234 Αρκετά με το PDA και επιστρέψτε εδώ. Πρέπει να εξασκηθούμε. 974 00:53:15,901 --> 00:53:18,404 Προχωρώ. Θα μιλήσουμε αργότερα. 975 00:53:18,487 --> 00:53:20,614 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 976 00:53:20,698 --> 00:53:22,616 [♪ διασκεδαστική αναπαραγωγή μουσικής] 977 00:53:25,285 --> 00:53:28,497 Αν σας ενοχλεί κάτι, πείτε μου. Θα τα φροντίσω όλα… 978 00:53:28,580 --> 00:53:31,208 Δηλαδή, τα πάντα εκτός από τη μελέτη. 979 00:53:31,291 --> 00:53:33,836 [γελάει] Εντάξει. 980 00:53:34,920 --> 00:53:36,922 Περιμένετε εκεί! [γελάει] 981 00:53:38,757 --> 00:53:41,176 [χλευάζει] Park Yeseul… 982 00:53:41,260 --> 00:53:44,054 Γιατί έπρεπε να ανατρέξει Χαν Σόρα; [γελάει απαλά] 983 00:53:45,139 --> 00:53:47,224 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 984 00:53:47,307 --> 00:53:48,892 ΤΣΑ ΓΙΟΥΓΙΟΥΜ 985 00:53:51,061 --> 00:53:53,355 ΣΩΡΑ 986 00:53:53,439 --> 00:53:54,440 -[δόνηση] -[♪ τελειώνει η μουσική] 987 00:53:55,482 --> 00:53:56,525 Ναι, κυρία Κιμ. 988 00:53:58,152 --> 00:53:59,528 Το αναθεωρημένο σκίτσο; 989 00:54:00,195 --> 00:54:02,197 Όχι. Θα το παραδώσω μέχρι σήμερα. 990 00:54:03,657 --> 00:54:04,742 Καλά. 991 00:54:06,326 --> 00:54:07,327 [αποσυνδέεται η γραμμή] 992 00:54:08,203 --> 00:54:11,457 [γκρίνια] Χρειάζομαι πραγματικά μια ιδέα. Παρακαλώ… 993 00:54:11,540 --> 00:54:13,542 -[ γκρίνια] -[βουίζει το κινητό] 994 00:54:15,377 --> 00:54:16,587 [αναστενάζει εκνευρισμένα] 995 00:54:17,963 --> 00:54:20,090 [Τσαν] Σου στέλνω μια φωτογραφία αφού είπες ότι το δικό σου ήταν θολό. 996 00:54:25,512 --> 00:54:26,805 [γελάει απαλά] 997 00:54:27,514 --> 00:54:28,515 [χτύπησε την πόρτα] 998 00:54:28,599 --> 00:54:30,726 Κυρία Σονγκ, ο έλεγχος υλικού… 999 00:54:31,393 --> 00:54:34,396 [ψυχάει δυνατά] Τι έγινε με τα μαλλιά σου; 1000 00:54:35,147 --> 00:54:38,317 Ουάου. Τι είναι αυτό; Τα χρώματα είναι καταπληκτικά. 1001 00:54:38,400 --> 00:54:42,196 Το είδα για πρώτη φορά στο Gyeongju. Λέγεται ιριδίζον σύννεφο. 1002 00:54:42,279 --> 00:54:43,530 [Σολ] Είναι σύννεφο; 1003 00:54:43,614 --> 00:54:45,199 Εκπληκτική επιτυχία. Μοιάζει με ουράνιο τόξο. 1004 00:54:45,282 --> 00:54:47,242 Το λένε και σύννεφο ουράνιου τόξου. 1005 00:54:47,868 --> 00:54:49,661 Ονομάζεται επίσης σύννεφο από φίλντισι… 1006 00:54:51,079 --> 00:54:52,706 λόγω χρώματος… 1007 00:54:52,789 --> 00:54:54,124 [♪ ευχάριστη αναπαραγωγή μουσικής] 1008 00:54:57,920 --> 00:55:01,590 -Ω. Μπορείτε να πάρετε το καροτσάκι μου; -Τι; 1009 00:55:02,633 --> 00:55:03,675 Δικαίωμα. 1010 00:55:15,395 --> 00:55:16,396 [μυρίζει] 1011 00:55:33,539 --> 00:55:35,290 Εδώ είναι το αναθεωρημένο σχέδιο ρούχων. 1012 00:55:35,874 --> 00:55:37,501 Συγγνώμη, άργησα. 1013 00:55:45,759 --> 00:55:47,803 -Δεν ήταν απλώς μια απλή αναθεώρηση. -[♪ τελειώνει η μουσική] 1014 00:55:47,886 --> 00:55:52,015 Το χρώμα ήταν σημαντικό, έφτιαξα λοιπόν μια έγχρωμη εικονογράφηση. 1015 00:55:52,099 --> 00:55:54,685 Αυτή είναι μια χρωματική παλέτα Δεν έχω ξαναδεί. 1016 00:55:54,768 --> 00:55:59,064 Εφάρμοσα χρώματα από φίλντισι στη βασική σιλουέτα. 1017 00:55:59,147 --> 00:56:01,817 μαργαριτάρι… 1018 00:56:01,900 --> 00:56:03,819 -Όπως στα γυαλιστερά κοχύλια; -Ναί. 1019 00:56:03,902 --> 00:56:08,615 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι ένα εξαιρετικό υλικό να αναδείξει μια κορεάτικη αισθητική. 1020 00:56:08,699 --> 00:56:12,703 Προς το παρόν, απλώς εκφράστηκα η γενική ατμόσφαιρα με τα γυαλιστερά στυλό, 1021 00:56:12,786 --> 00:56:15,497 αλλά αν μπορούμε να συλλάβουμε η υφή του μαργαριταριού 1022 00:56:15,581 --> 00:56:17,958 έτσι έχει μια μυστηριώδη λάμψη όποτε κινείται, 1023 00:56:18,041 --> 00:56:20,919 Νομίζω ότι θα προσθέσει λίγη διασκέδαση και στο animation. 1024 00:56:21,003 --> 00:56:22,254 Λοιπόν… 1025 00:56:22,337 --> 00:56:23,505 Δεν είναι κακό. 1026 00:56:24,047 --> 00:56:26,008 Το φίλντισι χρησιμοποιείται συνήθως για διακοσμητικά. 1027 00:56:26,592 --> 00:56:28,552 Πώς σου ήρθε η ιδέα χρήση των χρωμάτων του; 1028 00:56:28,635 --> 00:56:29,636 Ω… 1029 00:56:30,512 --> 00:56:33,557 Αυτό είναι ένα ιριδίζον σύννεφο Είδα στο Gyeongju. 1030 00:56:33,640 --> 00:56:35,976 Αυτή η φωτογραφία έγινε μεγάλη έμπνευση. 1031 00:56:36,059 --> 00:56:38,604 Άκουσα ότι λέγεται και αυτό ένα σύννεφο από φίλντισι 1032 00:56:38,687 --> 00:56:39,730 λόγω των χρωμάτων του. 1033 00:56:39,813 --> 00:56:41,064 [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 1034 00:56:41,148 --> 00:56:42,316 [Νάνα] Μμμ. 1035 00:56:42,399 --> 00:56:47,487 Θα πάει καλά με την ιδέα του Raemee δίνοντας έμφαση στο γιακά και στο μπροστινό πάνελ. 1036 00:56:50,032 --> 00:56:51,325 Άρα εκείνο το ταξίδι δεν ήταν μάταιο. 1037 00:56:52,993 --> 00:56:54,202 Μπορείτε να πάτε. 1038 00:56:55,412 --> 00:56:56,580 Καλά. 1039 00:57:01,543 --> 00:57:02,544 [αναστεναγμοί] 1040 00:57:04,796 --> 00:57:06,381 Δεν θα με χρειάζεται πια. 1041 00:57:09,217 --> 00:57:10,469 -[βουίζει το κινητό] -Χμμ; 1042 00:57:11,428 --> 00:57:13,013 [Χαράν] Το σκίτσο μου έγινε τελικά αποδεκτό. 1043 00:57:18,894 --> 00:57:20,896 Ε; Περιμένετε. 1044 00:57:20,979 --> 00:57:23,106 Ήταν αυτό εμπνευσμένο από εκείνο το ιριδίζον σύννεφο; 1045 00:57:23,190 --> 00:57:26,360 [Χαράν] Αυτό είναι σωστό. Είπες ότι είναι επίσης που ονομάζεται σύννεφο από φίλντισι. 1046 00:57:27,027 --> 00:57:29,404 Όλα είναι χάρη σε σένα. Θα σας κεράσω 10 πίτσες. 1047 00:57:32,991 --> 00:57:34,576 [ειπνέει απότομα] Ας δούμε… 1048 00:57:46,713 --> 00:57:48,715 Μμμ… [αναστεναγμούς] 1049 00:57:50,175 --> 00:57:52,844 [Τσαν] Λένε ότι έχεις καλή τύχη αν δεις ιριδίζον σύννεφο. 1050 00:57:53,553 --> 00:57:55,639 - Είχε δίκιο. -[♪ η μουσική εξασθενεί] 1051 00:57:55,722 --> 00:57:58,850 [αναστενάζει με ανακούφιση] Τα κατάφερε χάρη σε αυτόν. [γελάει απαλά] 1052 00:58:00,477 --> 00:58:01,853 Το σύννεφο που είδατε στο Gyeongju; 1053 00:58:02,771 --> 00:58:06,733 [ειπνέει βαθιά] Γιατί μου αρέσει Ξέρω με ποιον το είδες; 1054 00:58:06,817 --> 00:58:07,818 Τι; 1055 00:58:07,901 --> 00:58:12,739 Το Haran πριν δεν ήταν του στυλ μου, οπότε ήταν περίπου 0,5 πόντους, 1056 00:58:12,823 --> 00:58:15,575 αλλά το νέο Song Haran μετά το ταξίδι μας στο Gyeongju… Tsk. 1057 00:58:16,076 --> 00:58:17,452 Σωστά, θα σας δώσω τρεις βαθμούς. 1058 00:58:18,078 --> 00:58:19,746 Πρόστιμο. Θα σου δώσω 3,5. 1059 00:58:20,664 --> 00:58:22,582 -Με συγχωρείτε; -Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 1060 00:58:22,666 --> 00:58:24,000 Τα σημεία μου… 1061 00:58:24,793 --> 00:58:26,712 είναι στα 10. 1062 00:58:26,795 --> 00:58:28,505 [♪ παίζει διασκεδαστική μουσική] 1063 00:58:33,844 --> 00:58:35,220 Εντάξει. 1064 00:58:43,603 --> 00:58:46,690 [ειπνέει απότομα] Δεν σου είπα να σταματήσεις να έρχεσαι; 1065 00:58:53,155 --> 00:58:54,364 [Yougyum] Είναι τριμμένο γιαμ. 1066 00:58:54,448 --> 00:58:56,533 Έκανα κάποια έρευνα, και είπαν ότι βοηθάει. 1067 00:58:57,033 --> 00:58:59,578 Φροντίζω ήδη καλά τον εαυτό μου. 1068 00:58:59,661 --> 00:59:02,164 Απλά επικεντρωθείτε στο μπέιζμπολ. 1069 00:59:02,247 --> 00:59:05,000 Και εγώ προπονούμαι πολύ σκληρά, ξέρεις. 1070 00:59:06,626 --> 00:59:09,588 Αλλά τι γίνεται με την εξέταση που ανέφερες την τελευταία φορά; 1071 00:59:09,671 --> 00:59:10,672 Είναι η επόμενη εβδομάδα. 1072 00:59:11,548 --> 00:59:14,050 Τα πάτε καλά με τον Χαντάμ; 1073 00:59:14,134 --> 00:59:16,386 Γιατί δεν μιλάς για γάμο πια; 1074 00:59:16,470 --> 00:59:20,390 Αποφάσισα να τη στηρίξω αθόρυβα μέχρι το CSAT για να μην της αποσπάσω την προσοχή. 1075 00:59:20,974 --> 00:59:23,101 Έχεις φορέσει αυτό το κολιέ που σου έδωσα; 1076 00:59:23,185 --> 00:59:25,187 Αν δεν είναι το σωστό μήκος, μπορώ… 1077 00:59:25,270 --> 00:59:26,563 ΦΥΛΑΚΑΣ 1078 00:59:27,397 --> 00:59:29,691 Είσαι απλά μαθητής. Πού τα βρήκες τα λεφτά; 1079 00:59:29,775 --> 00:59:32,360 Είμαι μελλοντικός Ταγματάρχης, ξέρετε. 1080 00:59:32,444 --> 00:59:35,739 Θέε μου. θα έπρεπε να πάρω ένα αυτόγραφο εκ των προτέρων. 1081 00:59:35,822 --> 00:59:36,948 [γελάνε και οι δύο] 1082 00:59:38,492 --> 00:59:41,953 Ε; Χτύπησες κάπου το πόδι σου; 1083 00:59:42,537 --> 00:59:44,956 Είναι μια χαρά. Μόλις έπεσα. 1084 00:59:45,707 --> 00:59:47,626 Τα πόδια μου ξαφνικά δεν άκουγαν. 1085 00:59:52,088 --> 00:59:55,801 Πρέπει να σιγουρευτείς Ο Hadam δεν το μαθαίνει μέχρι το CSAT. 1086 00:59:57,886 --> 01:00:01,515 Καλά. Θα τη φροντίσω καλά. 1087 01:00:04,059 --> 01:00:05,060 [γελάει απαλά] 1088 01:00:06,853 --> 01:00:08,480 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1089 01:00:13,777 --> 01:00:16,112 -Γεια; -Είσαι ελεύθερος την επόμενη Παρασκευή στις 7 μ.μ.; 1090 01:00:16,196 --> 01:00:18,073 Την επόμενη Παρασκευή; 1091 01:00:19,199 --> 01:00:21,409 - Λοιπόν, ναι… -Εντάξει. 1092 01:00:21,493 --> 01:00:25,205 Έπειτα ας φάμε δείπνο στο Samcheong-dong. 1093 01:00:25,288 --> 01:00:26,498 Samcheong-dong; 1094 01:00:27,749 --> 01:00:30,585 [Τσαν] Είναι ένα εστιατόριο με ένα τραπέζι Έκανα κράτηση πριν έρθω στην Κορέα. 1095 01:00:30,669 --> 01:00:32,128 Ίσως είναι χάρη σε αυτό το σύννεφο. 1096 01:00:32,212 --> 01:00:33,672 Υπήρχε μια μεγάλη λίστα αναμονής, 1097 01:00:33,755 --> 01:00:36,591 αλλά μόλις με πήραν τηλέφωνο που κάποιος ακύρωσε για εκείνη την ημέρα. 1098 01:00:36,675 --> 01:00:38,468 -Μμμ. -[Τσαν] Θα σου στείλω τον σύνδεσμο. 1099 01:00:38,552 --> 01:00:40,053 Δεν έχω ξαναδεί αυτό το μέρος. 1100 01:00:40,720 --> 01:00:42,013 [Τσαν] Επιβεβαίωσα την κράτηση. 1101 01:00:42,097 --> 01:00:44,307 Αχ. Σημειώστε το στο πρόγραμμά σας. 1102 01:00:44,391 --> 01:00:46,393 Καλύτερα να μην το ξεχάσεις ή να εμφανιστείς αργά. 1103 01:00:46,476 --> 01:00:48,478 [♪ ευχάριστο τραγούδι] 1104 01:00:50,105 --> 01:00:52,065 [λαχανίσματα] Αποσπάθηκα. 1105 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 [αναστεναγμοί] 1106 01:01:00,574 --> 01:01:02,033 [τα κύματα πιτσιλίζουν] 1107 01:01:05,328 --> 01:01:07,289 [μιλώντας αδιάκριτα] 1108 01:01:12,586 --> 01:01:14,629 [Τσαν] Καλημέρα. Κοιμηθήκατε καλά; 1109 01:01:15,171 --> 01:01:18,174 Η ομάδα μας έκανε λήψη με την ανατολή του ηλίου, άρα όλοι είναι νοκ άουτ τώρα. 1110 01:01:19,175 --> 01:01:20,468 Έι, ένα λουλούδι άνθισε. 1111 01:01:21,428 --> 01:01:24,472 Μα γιατί δεν κοιμάσαι; Δεν κουράστηκες; 1112 01:01:25,223 --> 01:01:26,933 [Τσαν] Πρέπει να απολαμβάνω κάθε στιγμή. 1113 01:01:27,517 --> 01:01:30,103 Αχ. Υπάρχει ένα όμορφο μισό φεγγάρι. 1114 01:01:30,937 --> 01:01:32,564 Μπορείτε να το δείτε καθαρά στη Σεούλ; 1115 01:01:35,817 --> 01:01:37,444 [Χαράν] Ναι, μπορώ. 1116 01:01:40,947 --> 01:01:43,366 Οπότε το σημερινό δείπνο είναι ομούριτσα. 1117 01:01:45,785 --> 01:01:46,786 [♪ το τραγούδι συνεχίζεται] 1118 01:01:51,708 --> 01:01:52,709 Donggu; 1119 01:01:53,543 --> 01:01:56,296 -Γειά σου. -Γεια. [γέλια] 1120 01:02:02,719 --> 01:02:06,431 Τι ζωγράφισες αυτόν τον χαρακτήρα στη στολή του Donggu με; 1121 01:02:06,514 --> 01:02:08,475 Ένας υφασμάτινος μαρκαδόρος; 1122 01:02:08,558 --> 01:02:09,809 -Έτσι είναι. [γκρίνια] -[λαχανίσματα] 1123 01:02:12,771 --> 01:02:13,772 [γκρίνια] 1124 01:02:14,940 --> 01:02:17,609 Σωστά. Το τσεκάπ του κ. Παρκ είναι την Τετάρτη. 1125 01:02:17,692 --> 01:02:19,486 Μπορείτε να τον ελέγξετε; 1126 01:02:20,487 --> 01:02:21,821 Κύριε Παρκ. 1127 01:02:21,905 --> 01:02:23,448 Γεια, είσαι εδώ. 1128 01:02:23,531 --> 01:02:24,574 Ιδιοφυία. 1129 01:02:24,658 --> 01:02:25,700 -[γέλια] -[κλικ κλείστρου κάμερας] 1130 01:02:26,993 --> 01:02:27,994 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1131 01:02:28,078 --> 01:02:30,246 Δεν ξέχασες το τσεκαπ σου, σωστά; 1132 01:02:30,330 --> 01:02:33,917 Υπάρχει κάποιος με καλεί κάθε μέρα για να μου το θυμίζει, 1133 01:02:34,000 --> 01:02:36,169 οπότε το θυμάμαι πιο ξεκάθαρα από τα δικά μου γενέθλια. 1134 01:02:36,252 --> 01:02:37,754 [Ο Manjae γελάει] 1135 01:02:37,837 --> 01:02:40,256 Έχετε όμως ξεκινήσει ένα νέο χόμπι; 1136 01:02:40,340 --> 01:02:42,008 Έχεις τραβήξει πολλές φωτογραφίες. 1137 01:02:42,592 --> 01:02:45,303 Αχ. Κάποιος μου έδωσε εργασία, 1138 01:02:45,387 --> 01:02:47,639 λέγοντάς μου να βγάλω φωτογραφίες από αυτά που με κάνουν ευτυχισμένο. 1139 01:02:47,722 --> 01:02:50,684 Μμμ. Τι τραβήξατε λοιπόν φωτογραφίες; 1140 01:02:50,767 --> 01:02:52,352 Τίποτα το ιδιαίτερο. 1141 01:02:52,435 --> 01:02:54,062 Μόνο άνθρωποι γύρω μου, 1142 01:02:54,145 --> 01:02:57,357 το φεγγάρι, νόστιμο φαγητό, 1143 01:02:57,440 --> 01:02:59,025 αυτό το λουλούδι… Τέτοια πράγματα. 1144 01:02:59,109 --> 01:03:00,485 Ω. 1145 01:03:00,568 --> 01:03:03,613 [αναστεναγμοί] Είμαι τόσο περίεργος πώς θα φαίνονται. [γελάει απαλά] 1146 01:03:03,697 --> 01:03:07,242 Λένε ότι η ευτυχία είναι πάντα εκεί, αλλά σου λείπει, 1147 01:03:07,867 --> 01:03:11,287 άρα ανήκει στο άτομο που το ανακαλύπτει. 1148 01:03:11,371 --> 01:03:12,497 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 1149 01:03:13,331 --> 01:03:15,542 Πήγα μια βόλτα με την Genius νωρίτερα, 1150 01:03:16,126 --> 01:03:18,169 και ο ουρανός ήταν τόσο όμορφος. 1151 01:03:18,253 --> 01:03:20,130 Αλλά κανείς δεν σήκωσε καν το βλέμμα. 1152 01:03:20,880 --> 01:03:24,759 Όλοι περπατούσαν, κοιτάζοντας τα τηλέφωνά τους. 1153 01:03:24,843 --> 01:03:25,844 [γέλια] 1154 01:03:27,429 --> 01:03:29,431 [♪ ανάλαφρη μουσική που παίζει] 1155 01:03:40,859 --> 01:03:42,444 [Manjae] Έχω ένα συναίσθημα 1156 01:03:42,527 --> 01:03:45,405 ότι το άτομο που σου έδωσε αυτή την κάμερα… 1157 01:03:45,488 --> 01:03:46,489 [Ο Τσαν εισπνέει απότομα] 1158 01:03:46,573 --> 01:03:49,284 [Manjae] ...είναι κάποιος που ξέρει πώς να κοιτάξω ψηλά στον ουρανό 1159 01:03:49,367 --> 01:03:51,036 τέτοιες μέρες. 1160 01:03:52,746 --> 01:03:55,623 Μάλλον γι' αυτό σου έδωσαν αυτή την εργασία. 1161 01:03:56,332 --> 01:04:01,504 Έτσι μπορείτε να ανακαλύπτετε ωραία πράγματα κάθε μέρα, όσο ασήμαντα κι αν είναι. 1162 01:04:01,588 --> 01:04:05,467 Μάλλον σε ήθελαν να χαμογελάσει τουλάχιστον μια φορά ενώ το κάνει. 1163 01:04:05,550 --> 01:04:07,844 Δεν είναι έτσι; [γέλια] 1164 01:04:14,601 --> 01:04:16,603 Κύριε Παρκ, νομίζω ότι το κατάλαβα τώρα. 1165 01:04:17,062 --> 01:04:18,063 Τι; 1166 01:04:18,146 --> 01:04:21,858 Ήμουν έκπληκτος με το πόσο διαφορετικός ήμουν αυτές τις μέρες, αλλά δεν ήξερα γιατί. 1167 01:04:21,941 --> 01:04:25,612 Μάλλον γιατί έχω τόσο καιρό που το είδα. 1168 01:04:26,529 --> 01:04:28,406 Είδατε τι; 1169 01:04:29,866 --> 01:04:30,950 Εγώ ο ίδιος. 1170 01:04:33,078 --> 01:04:35,789 Ο προηγούμενος εαυτός μου. 1171 01:04:36,456 --> 01:04:37,499 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 1172 01:04:37,582 --> 01:04:38,750 [Ο Τσαν αναφωνεί] 1173 01:04:38,833 --> 01:04:40,627 [Ο Χαράν γελάει] 1174 01:04:40,710 --> 01:04:43,671 Κάποτε μπορούσα να βρω την ευτυχία στα πιο μικρά πράγματα. 1175 01:04:43,755 --> 01:04:44,923 [φωνάζει νευρικά] 1176 01:04:45,006 --> 01:04:47,592 Πάει καιρός που το είδα εκείνη την πλευρά μου. 1177 01:04:47,675 --> 01:04:50,804 [γελώντας, αναφωνώντας] 1178 01:04:50,887 --> 01:04:53,765 Κατάφερα να το ξαναδώ χάρη σε κάποιον. 1179 01:04:54,724 --> 01:04:56,434 Μάλλον γι' αυτό ξαφνιάστηκα. 1180 01:05:00,688 --> 01:05:02,774 Μμμ. [γέλια] 1181 01:05:04,317 --> 01:05:05,485 Ω, μου. 1182 01:05:06,444 --> 01:05:09,322 Το φεγγάρι είναι όμορφο. 1183 01:05:09,405 --> 01:05:10,406 [αναστενάζει ικανοποιημένος] 1184 01:05:11,157 --> 01:05:13,034 Ελπίζω να μπορέσω να δω μια πανσέληνο σύντομα. 1185 01:05:14,285 --> 01:05:15,495 [Ο Manjae γελάει] 1186 01:05:18,832 --> 01:05:19,833 [αναστεναγμοί] 1187 01:05:24,587 --> 01:05:26,089 -[♪ η μουσική εξασθενεί] -[κλικ κλείστρου κάμερας] 1188 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 [γελάει απαλά] 1189 01:05:34,013 --> 01:05:35,807 Πού μπορώ να βρω φωτογραφείο; 1190 01:05:41,271 --> 01:05:43,815 [στα αγγλικά] Θυμηθείτε, σταματάμε στον χώρο ανάπαυσης στα μισά του δρόμου, εντάξει; 1191 01:05:43,898 --> 01:05:45,024 -Καλά. -Τα λέμε αργότερα, αδερφέ! 1192 01:05:45,108 --> 01:05:46,943 -Καλά. Τα λέμε παιδιά. - Οδηγήστε με ασφάλεια. Τα λέμε. 1193 01:05:47,026 --> 01:05:48,027 Συγγνώμη, Μπεν. 1194 01:05:48,111 --> 01:05:49,154 [στα Κορεάτικα] Πάρτε ένα διαφορετικό αυτοκίνητο. 1195 01:05:49,237 --> 01:05:51,239 [στα αγγλικά] Πάω κατευθείαν στη Σεούλ. 1196 01:05:51,322 --> 01:05:52,866 [Ben στα κορεάτικα] Αλλά είναι τουλάχιστον τέσσερις ώρες. 1197 01:05:52,949 --> 01:05:55,285 -Αντίο. -Γεια, μην ζορίζεσαι. 1198 01:05:55,368 --> 01:05:56,786 θα οδηγήσω. 1199 01:05:56,870 --> 01:05:58,705 Ε; Είπα θα οδηγήσω. 1200 01:05:58,788 --> 01:06:00,915 Είναι μια χαρά. Θα σε δω στη Σεούλ. 1201 01:06:00,999 --> 01:06:02,834 -Γεια! -Καλά είμαι, Μπεν. 1202 01:06:02,917 --> 01:06:05,879 Σεονού Τσαν! Οδηγήστε αργά, εντάξει; 1203 01:06:06,546 --> 01:06:07,547 [αναστεναγμοί] 1204 01:06:08,840 --> 01:06:10,592 [στα αγγλικά] Πραγματικά δεν πρέπει να οδηγεί. 1205 01:06:11,342 --> 01:06:13,344 [♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή] 1206 01:06:18,308 --> 01:06:20,101 [Τσαν στα κορεάτικα] Θα φτάσω γύρω στις 6:30 μ.μ. 1207 01:06:21,060 --> 01:06:22,312 Βρείτε ένα ωραίο μέρος για πίτσα για εμάς. 1208 01:06:22,395 --> 01:06:23,479 [Χαράν] Τα λέμε αργότερα. 1209 01:06:36,951 --> 01:06:38,995 ΕΤΑ 1 ΩΡΑ 1210 01:06:40,330 --> 01:06:41,539 Μια ώρα. 1211 01:06:42,415 --> 01:06:44,500 [στροφές κινητήρα] 1212 01:06:44,584 --> 01:06:46,252 -[κινητό τηλέφωνο δονείται] -[♪ τελειώνει η μουσική] 1213 01:06:47,670 --> 01:06:48,755 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 1214 01:06:48,838 --> 01:06:51,216 [το κινητό τηλέφωνο συνεχίζει να δονείται] 1215 01:06:56,596 --> 01:06:57,680 [η κόρνα φορτηγού χτυπάει] 1216 01:06:57,764 --> 01:06:58,806 -[αναφωνεί] -[τριγμές ελαστικών] 1217 01:06:58,890 --> 01:07:00,308 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1218 01:07:01,267 --> 01:07:02,685 Ω; Έφτασε νωρίς; 1219 01:07:07,023 --> 01:07:09,317 -Ναι, κυρία Κιμ. -[Νάνα] Έλα στο γραφείο μου. 1220 01:07:10,318 --> 01:07:11,736 18:04 MS. ΚΙΜ 1221 01:07:12,820 --> 01:07:14,030 Αυτή τη στιγμή; 1222 01:07:14,906 --> 01:07:15,907 [αποσυνδέεται η γραμμή] 1223 01:07:20,036 --> 01:07:21,371 Εγώ; 1224 01:07:21,454 --> 01:07:23,414 Ναι, εσύ. Ποιος άλλος; 1225 01:07:23,498 --> 01:07:25,750 Γιατί θα με αναγκάσετε να ασχοληθώ με την επιχείρηση; 1226 01:07:25,833 --> 01:07:28,920 Αποσύρομαι αργότερα από το προγραμματισμένο, και κράτησες περισσότερο από όσο νόμιζα. 1227 01:07:29,003 --> 01:07:30,046 Ήρθε η ώρα να αναλάβεις. 1228 01:07:31,172 --> 01:07:32,799 Δεν πρόλαβα να πάω στα 60 όπως είχα σχεδιάσει, 1229 01:07:32,882 --> 01:07:35,134 αλλά πρόκειται να συνταξιοδοτηθώ σύντομα και πήγαινε στη Γαλλία. 1230 01:07:35,718 --> 01:07:36,719 Ξεκινήστε λοιπόν την προετοιμασία. 1231 01:07:37,428 --> 01:07:39,806 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1232 01:07:39,889 --> 01:07:43,393 Είμαι ήδη συγκλονισμένος με το σχεδιασμό, και δεν έχω τα προσόντα… 1233 01:07:43,476 --> 01:07:45,061 Θα αναπτύξετε τις ικανότητές σας. 1234 01:07:45,687 --> 01:07:47,063 Και αυτό ήταν παραγγελία, όχι προσφορά. 1235 01:07:47,647 --> 01:07:49,023 Δεν δικαιολογούμαι,... 1236 01:07:49,107 --> 01:07:50,483 Δεν έχεις επιλογή. 1237 01:07:50,566 --> 01:07:53,027 Εάν πραγματικά δεν μπορείτε να το κάνετε, τότε παρατήστε. 1238 01:07:53,111 --> 01:07:55,780 Μεγαλώνω ανθρώπους για τις ικανότητές τους, όχι με συναίσθημα. 1239 01:07:55,863 --> 01:07:56,906 Θα σου δώσω… 1240 01:07:58,449 --> 01:07:59,701 μια εβδομάδα για αυτήν την έκθεση. 1241 01:07:59,784 --> 01:08:00,785 [αναστεναγμοί] 1242 01:08:05,456 --> 01:08:06,624 [αναστενάζει βαριά] 1243 01:08:07,208 --> 01:08:08,710 Αυτό είναι τόσο ξαφνικό… 1244 01:08:10,211 --> 01:08:11,212 [λαχανίσματα] 1245 01:08:12,630 --> 01:08:14,716 ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ ΑΝΙΜΑΤΟΡΑΣ ΣΕΝΟΥ ΤΣΑΝ 1246 01:08:15,383 --> 01:08:16,384 [η γραμμή συνδέει] 1247 01:08:16,467 --> 01:08:19,178 [αυτοματισμός] Ο αριθμός που καλέσατε είναι μη διαθέσιμο. Παρακαλώ φύγε... 1248 01:08:19,262 --> 01:08:20,888 Γιατί είναι απενεργοποιημένο; 1249 01:08:22,557 --> 01:08:23,766 [αναστεναγμοί] 1250 01:08:24,726 --> 01:08:26,811 Καλέστε με όταν λάβετε το μήνυμά μου. 1251 01:08:27,562 --> 01:08:29,063 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 1252 01:08:29,147 --> 01:08:32,066 -[κορνάροντας] -[Τσαν] Δεν μπορούσα να αντιδράσω σωστά… 1253 01:08:32,650 --> 01:08:34,193 Οδηγούσε εδώ; 1254 01:08:36,612 --> 01:08:39,449 -Ο κ. Παρκ, μάθατε τον κ. Seonu; -Α; 1255 01:08:40,033 --> 01:08:42,118 Μάλλον δεν το έχεις ακούσει ακόμα. 1256 01:08:43,661 --> 01:08:44,871 Πήρα τηλέφωνο. 1257 01:08:46,497 --> 01:08:47,749 Τι κλήση; 1258 01:08:49,375 --> 01:08:51,377 [Manjae] Ξαφνικά έπρεπε να επιστρέψει στην Αμερική. 1259 01:08:52,045 --> 01:08:54,088 Έπρεπε να κατευθυνθεί κατευθείαν στο αεροδρόμιο, 1260 01:08:54,630 --> 01:08:57,383 οπότε μου ζήτησε να στείλω το διαβατήριό του μέσω ταχείας παράδοσης. 1261 01:08:58,801 --> 01:09:00,762 Ούτε εγώ ξέρω τι συμβαίνει. 1262 01:09:00,845 --> 01:09:04,807 Μου είπε ότι θα με ξανακαλούσε σύντομα, αλλά δεν έχει τηλεφωνήσει. 1263 01:09:04,891 --> 01:09:05,892 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1264 01:09:08,311 --> 01:09:09,312 [τραυλίζει] 1265 01:09:10,688 --> 01:09:11,814 Τι… 1266 01:09:12,899 --> 01:09:15,234 -Εγώ… -[Μαντζάε] Θα είχε ήδη φύγει. 1267 01:09:16,361 --> 01:09:19,989 Είπε ότι θα έπαιρνε η πρώτη πτήση προς τις ΗΠΑ. 1268 01:09:20,073 --> 01:09:22,158 Πρέπει να έχει φύγει ήδη. 1269 01:09:23,826 --> 01:09:25,036 [αναστεναγμοί] 1270 01:09:25,119 --> 01:09:27,121 [♪ αναπαραγωγή απαλού συναισθηματικού τραγουδιού] 1271 01:09:36,422 --> 01:09:38,883 ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ ΑΝΙΜΑΤΟΡΑΣ ΣΕΝΟΥ ΤΣΑΝ 1272 01:09:42,637 --> 01:09:43,846 [αναστενάζει απαλά] 1273 01:09:44,847 --> 01:09:46,057 [βουίζει το κινητό] 1274 01:09:46,140 --> 01:09:47,934 ΟΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΕΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΛΑΒΗ 1275 01:09:48,017 --> 01:09:49,102 HOBAK PHOTO STUDIO 1276 01:10:18,631 --> 01:10:21,217 Τι; Είπε ότι υπήρξαν 10 πυροβολισμοί. 1277 01:10:22,760 --> 01:10:23,928 έλεγε ψέματα. [αναστεναγμοί] 1278 01:10:26,597 --> 01:10:27,598 [αναστεναγμοί] 1279 01:10:49,829 --> 01:10:50,830 [♪ τελειώνει το τραγούδι] 1280 01:10:53,291 --> 01:10:54,751 Συνέχισε να απολαμβάνεις τη ζωή σου 1281 01:10:55,168 --> 01:10:58,004 ακόμα κι όταν… δεν είμαι εδώ αργότερα. 1282 01:11:08,556 --> 01:11:10,558 [♪ αναπαραγωγικό τραγούδι] 1283 01:11:19,817 --> 01:11:21,736 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 1284 01:11:45,843 --> 01:11:47,428 [Hayeong] Έχουν φύγει όλοι; 1285 01:11:47,512 --> 01:11:50,598 [Χαράν] Τι είδους δοκιμή τελειώνει έτσι; 1286 01:11:50,681 --> 01:11:53,392 -[νοσοκόμα] κυρία Κιμ! -[Manjae] Γιατί πήγες στο νοσοκομείο; 1287 01:11:53,476 --> 01:11:55,019 Είσαι άρρωστος; 1288 01:11:55,102 --> 01:11:56,521 [Νάνα] Θέλω απλώς να περπατήσω για λίγο. 1289 01:11:56,604 --> 01:11:59,232 Ο [Hayeong] Chan ήταν τόσο καλός τύπος. 1290 01:11:59,315 --> 01:12:01,984 [Χαράν] Όταν πρωτογνωριστήκαμε, 1291 01:12:02,068 --> 01:12:04,695 είπε ότι έμοιαζα κάποιος παγιδευμένος τον χειμώνα. 1292 01:12:04,779 --> 01:12:07,323 [Hayeong] Δεν ανησυχείς για τον Χαράν; 1293 01:12:07,406 --> 01:12:08,991 [Νάνα] Το μετανιώνεις; 1294 01:12:09,075 --> 01:12:12,328 Μετανιώνεις που ήρθες κοντά στον Σεονού Τσαν; 1295 01:12:12,912 --> 01:12:14,789 [Χαράν] Ναι, το κάνω. 1296 01:12:18,251 --> 01:12:19,252 [♪ το τραγούδι ξεθωριάζει] 1297 01:12:19,335 --> 01:12:21,337 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 1298 01:12:27,218 --> 01:12:28,219 ΣΤΗΝ ΛΑΜΒΑΝΤΙΚΗ ΣΑΣ ΕΠΟΧΗ 1299 01:12:28,302 --> 01:12:29,303 Μετάφραση Juyoung Park